资源描述：
《口译水平样卷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、联络陪同口译水平考试口译考试样卷发布时间：2010-4-1311:40:32 浏览量：753《上海市联络陪同口译水平认证考试》口译模拟考试样卷及参考答案 SectionI:DialogueInterpretingthefollowingdialoguealternativelyintoEnglishandChinese(302)A：Excuseme.Canyoudomeafavor?B： 当然，先生。我能为您做点什么呢？//A：I’dliketocallataxi.I’mgoingdowntowntodosomeshop
2、pingafterlunch.B： 您大概什么时候出发？单程还是往返？//A：At12:30.Aroundtrip,please.Ihaveanappointmentatthreeo’clockhere.B：那您大概会在市区呆一小时左右，是吗？//A：Yes,Isupposeso.Bytheway,isthereasupermarketnearby?B： 有。离宾馆只有10分钟的路程。您从宾馆大门出去，右转直走，到第一个十字路口右转后再一直走，您就会看到在您左手边的大型超市。//A：OK.Onemorequestion.
3、WhereisthenearestMetrostation?B： 在超市下面就有地铁站，是地铁二号线。//A：Whereistheentrance?B： 超市门口有入口，您可以从入口处的楼梯下去。//A：HowmanylinesarethereinShanghai?B： 目前有3条线路：地铁1号线，地铁2号线，地铁3号线。//A：Isee.Thankyouforyourgreathelp.Andwhenthetaxicomes,pleaseinformme.B： 好的。 SectionII:SpeechInterpret
4、thefollowingspeechfromChineseintoEnglish(275)女士们、先生们：请允许我就北京市的交通设施情况向大家做些介绍。//在四十年代时，北京的公共交通靠的是四十九辆有轨电车和五辆公共汽车，行车线路只有25.6英里，即41公里。//到了1980年，北京共有公共交通车辆三千余辆，行车线路长达940英里，即1，500公里。//北京的第一条地铁线建于1969年，该线东西长15英里，即24公里。第二条地铁线建在旧城墙的下面。目前，北京已经有3条地铁线路了：2条地下，1条地上。//此外，北京还有许多
5、出租车，部分出租车已经被更新。然而，仍有许多人更愿意骑自行车。在北京，自行车是重要的交通工具。//北京的交通设施建设仍在完善，人们的生活一定会越来越便利。// SectionIII:SpeechInterpretthefollowingspeechfromEnglishintoChinese(222)It’sourgreatpleasuretocomeheretonight.We,theMinnesotadelegation,areheretoseekcooperationopportunities.Itseemstha
6、tthereisalongdistancebetweenourcountries.However,ourexcellenttransportationconnectionsmakeiteasierforourcooperation. //Minnesota’stransportationnetwork,whichconsistsofhighway,railwayandwaterwayconnectionstotherestoftheworld,isefficientandcomprehensive.//Morethan1
7、2,000milesofhighwayspanthestate,providinganexcellentsystemformovinggoodsbyroad.Minnesotaisalsoamajorrailroadcenter.Itsrailsystemconsistsof4majorcarriersand19smallercarriersthattogetheroperate4,600milesoftrack.//NorthwestAirlinesprovidesservicestoBeijing,Shanghaia
8、ndHongKong.Forthelastfiveyears,theMinneapolis-St.PaulInternationalAirporthasbeenamongthetopdomesticairports,andranksthesecondin2004foroverallcustomersatisfacti
