英汉翻译定语从句的翻译

《英汉翻译定语从句的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureElevenComparisonofEnglishandChineseAttributives,andTranslationofEnglishAttributiveClauses英汉定语的比较与英语定语从句的汉译TranslatingEnglishRestrictiveAttributiveClausesRenderedintoChinesePre-attributive（前置法）Thatisaplacewhichpeoplehaveseenbutfewcandescribe.那是一个很多人都看见过但几乎没有人能够描写

2、出来的地方。Allwhoknowme,considermeaneminentlysafeman.知道我的人无不认为我是个杰出的稳健派。Theheartthatlovesisalwaysyoung.爱心永远是年轻的。Thereisnotloyalroadtoscience,andonlythosewhodonotdreadthefatiguingclimbofitssteeppathshaveachanceofgainingitsluminoussummits.在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦，沿着陡峭山路攀登的人，才有希望到达光

3、辉的顶点。Languageisatoolbymeansofwhichpeoplecommunicateideaswitheachother.语言是人们交流思想的工具。RenderedintoChineseCompoundSentences（并列法）Weliveinaworldwhererelationsbetweenstatesarerelationsofforces.在我们所处的世界上，国家之间的关系是力量对比的关系。Atruefriendis,asitwere,apolishedmirrorwhichreflectsourfea

4、tures,goodandbad,astheyare.一个真正的朋友，就好象一面磨光的镜子，它把我们的面貌，不论好的，坏的，都如实地反映出来。Youmayhavereadstoriesinwhichtheherogetsintohisspaceshipand“blastsoff”intotheouterreachesofspacewithoutaworryaboutfuel.你大概读过这样的一些故事吧，它们描写一个英雄坐上飞船，“风驰电挚”，直冲九霄之外，毋须为燃料担心发愁。Averyagreeablesituationlocate

5、dwithintwosmallhillsinthemidstofwhichflowedagreatriver.位置十分合适；它位于两座大山之中，一条大河从中间流过。ThiswastheperiodwhenhebegantheresearchwhichresultedinthecreationofhisfamousTheoryofRelativity.就在这段期间，他开始了一项研究，通过这项研究创立了著名的相对论学说。RenderedintoChinesePredicate（融合法）“Weareanationthatmustbegto

6、stayalive.”saidaforeigneconomist.一位外国经济学家说道：“我们这个国家不讨饭就活不下去。”TherewasthatinRawdon’sfacewhichcuasedBeckytoflingherselfbeforehim.罗登脸上的表情使得贝姬扑到他身前。Theyareawarethattheyareparticipatinginamovementwhichisshakingtheworldandwhichbringstogetherinitsranks,initsforwardmarch,allpe

7、oplesaspiringtofreedomandjustice.他们知道，他们所参加的运动正在震撼世界，并把渴望自由和正义的一切民族团结到自己的行列中来，团结到自己的进军中来。Dawnbreakingovertheislandsverybeautifulinasoftlightwithmanyclouds.Thereisatransparencyaboutthelightlovewhichcannotbedescribedorpainted.曙色中的海岛美丽极了，晨光微熹，彩云片片。澄澈的光彩是无法描写，无法勾画出来的。Hewor

8、ethelookofonewhoknowsheisthevictimofaterriblediseaseandunderstandshishelplessness.他脸上的神色就象是自知得了恶疾而又无药可治了。2)Translatin