资源描述：
《综合英语考试翻译复习》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、1.人们常说骄兵必败。拿破仑和希特勒在俄罗斯的失败就是典型的例子。翻译（综合练习册）Unit12.1812年，拿破仑率领大军入侵俄罗斯。他自信会马到成功，预言5周内攻下俄国。3.然而他未能料到会在莫斯科遭遇劲敌---俄罗斯的严冬，从而以失败告终。4.1941年，希特勒不宣而战，对苏联发动袭击。他希望速战速决，预计3个月结束战役。5.但是，他犯下了同样的致命错误---低估了俄罗斯冬季的严酷，而付出了惨重的代价。6.任何军事行动都必须考虑到自然因素。对俄罗斯人民而言，严冬是他们的冰雪卫士。1.The
2、ysaythatpridecomesbeforeafall.ThefailureofNapoleon’sandHitler’sinvasionsofRussiaisagoodcaseinpoint.2.In1812,NapoleonledhisGrandArmyintoRussia.Confidentofaquickvictory,hepredictedtheconquestofRussiainfiveweeks.3.Buthewasnotpreparedforthedevastatingene
3、mythatmethiminMoscow---theseverityofRussianwinter.Thusheendedinfailure.4.In1941,withoutadeclarationofwar,HitlerbegananinvasionoftheSovietUnion.Heexpectedashortcampaign---tolastnolongerthan3months.5.Buthemadethesamevitalmistake---underestimatedtheseve
4、rityofRussianwinter,andtookatollonhisinvadingarmy.6.Theelementsofnaturemustbereckonedwithinanymilitarycampaign.FortheRussianpeople,thewinterwasanicydefender.1.汽车工业---20世纪最赚钱、最有影响力的产业,将感受到计算机革命的影响。2.首先，智能汽车已经制造出来,它们能监控行车过程以及附近行车状况,从而消除绝大多数汽车事故。3.其次，有了
5、全球卫星定位系统,驾驶员能确定准确的方位,并得知交通路况,以免迷路和陷入交通堵塞。4.除此之外，远程信息学最终将把智能汽车送上智能高速公路,在计算机的控制下,编组行驶。5.总之，智能汽车能节约燃油，减少交通堵塞，降低空气污染，增加高速公路车流量。Unit21.Theautomobileindustry—themostlucrativeandpowerfulindustryoftwentiethcentury,isabouttofeeltheeffectsofthecomputerrevoluti
6、on.2.First,SmartcarsSmartcarshavealreadybeenbuiltwhichcanmonitorone’sdrivingandthedrivingconditionsnearby,thuseliminatingmostcaraccidents.3.Second,GlobalPositioningSystemsmakeitpossibletolocatethedriver’spreciselocationandalertthedrivertodrivingcondi
7、tionstoavoidgettinglostandtrafficobstruction.4.Inaddition,“telematics”willeventuallyattempttoputsmartcarsonsmarthighways.Carswillbebunchedintogroups,travelinginunisonandcontrolledbycomputer.5.Tosumup,smartcarscouldsavefuel,reducetrafficjam,decreaseai
8、rpollution,andserveasanalternativetohighwayexpansion.Unit3常言道，好的开端是成功的一半。Asthesayinggoes,wellbegunishalfdone.在求职时，求职者事先做好充分的准备是非常重要的。Itisextremelyimportantforajobapplicanttodohishomework/befullypreparedwhileseekingemployment.我认为，事先作不准备常常会影响求职者的成功机会。F
