资源描述：
《文学语言的_陌生化_与词语的超常搭配_白健》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、19更)年9月思茅师范高等专科学校学报压p.1望沟,第巧卷第3期JoUnlalofSinT纽ehersCblle只e、blM〕切“”文学语言的陌生化与词语的超常搭配白健,,,(思茅师专中文系讲师云南思茅65仪X))“陌生化”内容摘要文学语言的是本世纪初俄国文学理论家什克洛夫斯基等人提。,“”出的一个重要的文学主张它是语言运用的一种技巧造成文学语言陌生化的一个重要。途径就是词语的超常搭配关键词文学语言陌生化超常搭配、、“陌”词性类属变异的陌生化文学语言的生化是本世纪初俄国文学的陌生化词语组合搭、,理论家什克洛夫斯基等人提出的一个重要的文
2、配变异的陌生化词语色彩变异的陌生化等等,“陌生化”学主张它是十几年前被系统地介绍到中国来其中造成文学语言的一个重要途径就,,。,的根据什克洛夫斯基的解释诗歌的目的就是是词语的超常搭配在文学语言中各类不同,,,“陌颠倒习惯化的过程使我们熟悉的东西生性质不同功能的词语根据表达的需要可以构”,“”,,化创造性地损坏习以为常的标准的东西成不同形式的超常搭配这种超常搭配是有美以便把一种新的童稚的、生气盎然的前景灌输学目的地对常规语言进行变异,其目的是为了。,,给我们日常消息性语言以传达实用信息为目更好地表情达意更好地塑艺术形象从文学语的,,“陌
3、生”“,“难以引起人们的兴趣而化则是损言的言语特点和描写的客体来讲它的陌生”“”,”,坏语言的一般标准(语言习惯和语法规则)化往往表现在对现行语法的偏离性辞面和辞使普通语言变形、扭曲、拉长、缩短、颠倒,从而里的不吻合性,词的动态使用性和对客体描写“”,,、,、造成不同于普通语言的陌生化效果增加感的变形性表面上是悖理病句用词不当句子,“,,觉的难度和时间长度把我们从语言对我们的不完整但它深层却深藏更特殊的含义使人感·、、、,”感觉所产生的麻醉效力中解脱出来(特伦斯到特别形象生动新鲜含蓄收到好的修辞功:,、。“”“”、“”、霍克斯《结构主
4、义和符号学》中文版第6169效如汉语语法中读一般只能和书信。“”、“”,页)字文章等构成动宾搭配而在文学语言,“”,“”,“文学语言是变异的语言艺术陌生化是:中读却能和许多抽象词搭配如读你深邃,,,”。文学语言运用的一种技巧作家在进行文学创的眼睛和灵魂仿佛轻飘的雾微皱的波纹,,“作时为了表达特别强烈的感情为了吸引读者(莫嘉《致霍夫曼斯塔尔》)和我细读着沙滩上,,的思维在语言上停留更长的时间从而增加读的波纹那是大海写下的文字⋯⋯人们读着浪,“,”者深究其意义的可能性而有意识地采用陌生花的欢愉我却在读着沙浪的沉郁(鲁原《退”,“”、“。“
5、”“”,“化的语言技巧创造出一些不合情理不合潮》)这两句中眼睛和灵魂可以读波”,”“,“”“”“”,语法规则而又耐人寻味的句子营造出某种意纹可以读甚至欢愉和沉郁也可以读。“”“”,境和形象文学语言陌生化的表现手法是多扩大了读的使用范围同时也拓展了读者的,、,“”。种多样的有语音变异的陌生化词语义位变异想象力和思维空间给我们陌生化的感觉收稿:199一07一日期12思茅师范高等专科学校学报。词语“”的超常搭配造成文学语言的陌生化主要掉下来的几粒蝉声(慧玮《稻草人》),有以下几种:(9)敲碎一室的晶莹我在洞开的墙上装演。、“”1文学语言中主
6、谓搭配的陌生化纸作的眺望(卢砚《临界》),。“陌”文学语言中的主谓搭配的生化主要靠(10)中国坐在黄昏的背后吸饮着宁静,,比拟手法表现出来给人化静为动的美感使人(曾凛《关于戏剧》),,,“,物化或使物人化或使彼物此化比拟对客体(11)母亲点起一缕长长的炊烟燃着了天,,。的描写不在外在客体的感性现实性化而是浸边一片早晨(曹建华《故乡情》)”“”、“”、“”、“染着主体情感的内在心象的物态化(骆小所开放美学啄蝉声敲碎晶莹装:”、“”、“”《语言美学论稿》第185页)如演眺望嚷饮宁静燃着早晨表面上不符,,,(1)也许大雪封锁了视野也许汽笛声
7、就要合语法规范实测蕴含着深刻的含义给读者一,,。种陌生感和新奇感从而激活了语言的张力和结冰也许寒风嵌满船台的所有空隙,(孔凤山《船台》)表现力充分表现出作者独特的想象和用词的精。,(2)黄昏点燃一弯新月⋯⋯有一个期盼挂巧动宾搭配的陌生化其实也不是新兴的。,,在枝头(万石楼主《故园》)手法在古诗词的创作中就早已运用了如李清,。:“,(3)我写意的心一路摸着泥土照《武陵春》词中写的闻说双溪春尚好也拟。,”。(周本贵《南瓜花儿》)泛轻舟只恐双溪炸锰舟载不动许多愁船。,“”,“”(4)秋风在她的家园搅拌芬芳能载重物而此处将愁拟作物把无形的愁“
8、”,(西篱《听那秋的微雨》)和有形的舟联系起来变成了生动的艺术形,。。,,,(5)夜淹过来随手拨亮几盏灯象说舟载不动愁则其愁之多不言而喻词。(唐朝晖《心灵物语》)人的怅然之情也就荡漾于词句之中了。、“”(6)我孤傲的灵魂
