资源描述：
《俄译汉中词语超常搭配的翻译问题初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、俄译汉中词语超常搭配的翻译问题初探2007年8月第26卷第3期中国俄语教学Pyc_nK~~I3bIKBKHTAEAarycr2007r.T.26№3俄译汉中词语超常搭配的翻解放军外国语学院赵云译问题初探提要:近些年来,越来越多的翻译学家借鉴符号学的理论来建设翻译学的理论和方法.符号学的翻译理论侧重传达语言符号的所指意义,语构意义和语用意义.语词超常搭配组合是变异的言语艺术表达手段之一.在对其进行翻译时,要遵循依次为语用等值,语义等值和语构等值的优先层级.俄译汉词语超常搭配的翻译方法主要有:替换法,转换法,加词法
2、,整合法等.关键词:超常搭配,等值,翻译方法[中图分类号]H35[文献标识码]A[文章编号]1002—5510(2007)03—0050-040.引言俄罗斯着名翻译学家巴尔胡达罗夫(Bapxy~,aposJI.C)最早把符号学的理论引进翻译学,他把翻译过程看作是语码转换过程原语与译语常常是两种完全不同的语言体系,要想建立两者之间的对等关系,不是一件容易的事,尤其是对于那些违反语义搭配规则去组织,搭配词语的语言现象进行翻译更是难上加难.语义超常搭配不是偶然的,而是原创者刻意追求独特审美效果的产物,对这部分言语产品
3、的翻译,关系着译文整体的质量,本文将从符号学的角度对语词超常搭配的意义特点及其翻译等值的问题做一考察,并总结出对其进行翻译的方法.1.超常搭配的意义及其翻译的等值问题超常搭配(或称偏离搭配,创新搭配,词语活用)历来被语言学家们界定为一种修辞手段.超常是与常规相对应的,打破常规的超常用法主要体现在三方面:一,偏离词汇规范;二,偏离语法规范;三,偏离逻辑语义规范.超常搭配的结果是使文本更具表现力和感染力.可以说,超常搭配是一种变异了的符号组合,如果从符号学的角度来对其进行分析,用符号学的理论来解释其翻译原理,或许会
4、更为方便.超常搭配的形成其实就是一种符号化的过程.术语CeMHO3HC(符号化)源于希腊语sema一3HaK~古希腊人认为,CeMaoaHc包括三点:一,成为符号的是什么;二,符号指示什么或者符号指引什么(所指物);三,对于解释者来说某事物成为符号所带来的影响,效力(BO3—50~efiCTBne).对应于符号学研究的三个方面,即语构,语义和语用.而考察单个符号(词或词组),则可以研究它的所指意义,语构意义和语用意义.1.1超常搭配的所指意义及所指层面的翻译等值超常搭配的所指意义是指超常搭配组合的词语与其所标志
5、的客观事物之间的关系.骆小所在《论艺术语言的形式美》(1997)一文中写道,"艺术语言结构成分的搭配变异,往往是以对客体的变形反映来实现的."由于观察的视角不同,强化的内容不同,就可能得出不同的结论."超常搭配从形式上,表层上看是偏离搭配现象,从深层看则是语义的相容搭配现象."(周春林,2004:29)超常搭配的词语之间的深层语义机制是借助隐形的第三方面的词语来实现的.如:(1)BceroBopmmIIIOI1OTOM,BCex0且H衄Ha~momcax,tt6e—mⅡ中paHuy)KeHKa,T0)KecTa
6、pymKa,nprmy:~,ena6b姗,ItaKO—HeK,OTKa3aTbC~OTJIIO6HMOt~lcBoeh06yBl广&LIIIMaK0BCKa丘ⅡyKa—MH.Ka6ayK~6birm—H3FI-l—aHbI.(皿0cT.,HemqxaHeaBaHosa)(大家说话都压低嗓门,走路都蹑手蹑脚,可怜那个年纪也已经很大的法国女人最后不得不放弃平素爱穿的响跟鞋.鞋跟只能割爱.)(2)工10l王byBH/D~eFO,BHe3aHHO3anJ工aKaJ工a:TaKBeJmKH且pe—BeHHOKa3
7、aSICHe兹9TOT丝旦堂0I些,cOCTaTKaMH*【HxBOJIOC,oTpocnmx且0i1Jieq.??BⅡ.ⅡHHH0Map~mKeIJ,BeTacyxompmaRoroxae6anoBepxrioJryuJy6Ka.(ByH.,H35pai~oe)(女儿～看到他就突然放声痛哭:这个……在短皮袄外面套着件色如黑面包干的厚呢上衣的人,显得出奇的长,出奇的老,几根残存下来的头发长得披到了肩上,他已经是一具仅剩一口气的躯壳赵云俄译汉中词语超常搭配的翻译问题初探了.)句(1)的Ka6ayKH6bI删H3F
8、HaHBI的深层语义机制可以这样来解析:表层语义相斥搭配:Ka6m/rmH3FHaHbI拟人深层语义相容搭配:(qeSIOBeK)H3FHaHBI语义溢出所指意义:"鞋跟被舍去"句(2)H(HB曲HOKOIYtHHK的深层语义机制可以解析为:表层语义相斥搭配:~mBOfinOKOfiHHK联想深层语义相容搭配:~mBOfi(TeJIO)语义溢出所指意义:"身体状况极差"超常搭配表层相斥
