资源描述：
《英_汉语中的性别歧视现象_孙艳玲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第22卷第4期商丘师范学院学报Vol.22No.42006年8月JOURNALOFSHANGQIUTEACHERSCOLLEGEAugust,2006英、汉语中的性别歧视现象孙艳玲(商丘师范学院外语系,河南商丘476000)摘要:语言是文化的载体,也是社会的一面镜子,不同的社会和文化中的性别歧视不可避免地通过语言的运用体现出来。本文就英汉语中存在的性别歧视现象分别从字词的结构、称呼、姓名、词序、词汇和俗语等方面分别加以论述。关键词:英语;汉语;性别歧视中图分类号:H31;H1文献标识码
2、:A文章编号:1672-3600(2006)04-0149-03语言本身并无性的区别,对男女一视同仁,但透在英语中,从一些单词的构成也同样能反映出性过许多语言现象,人们能明显感觉到性别差异的存别歧视,如人类是mankind,而不是womankind,在。因为语言是人类社会的产物,是文化的载体,作主席是chairman,而不是chairwoman。有人建议为社会的一面镜子和一种重要的交际工具,它的使应该把历史history改为herstory等等。用,不可避免地要反映社
3、会风俗和社会观念,使社会二、称呼所反映的性别歧视生活里存在的男女之间的各种差异通过语言表现出人们的角色、社会地位都在称呼中被体现出来,来,不同的社会和文化对男女两性的不同态度会通过称呼是言语交际过程的重要组成部分,是传递给对语言的联想意义表现出来,就有可能包含性别歧视的方的第一个信息(卫志强,1994:296)。现象。性别歧视通常是对女性的歧视,是人们对女汉语中的堂、表和外三个字把汉语称呼语性的偏见和男女社会地位不平等的反映。实际上,语中的性别歧视现象表现得淋漓尽致。在中国的传统言性
4、别歧视现象,存在于不同的社会文化中,当然英文化中,所谓堂(英语可译为hall,意为insidethe汉语也不例外。下面笔者就英汉中的性别歧视现象hall),即堂屋,坐北朝南,一家之中,通常是长辈或从字词的结构、称呼、姓名、俗语等方面逐一进行分非常有地位的人才能居住的地方。在过去,男子如果析。娶了几个妻子,原配夫人通常住在堂屋,所以原配夫一、字词的结构所反映出的性别歧视人也被叫做正房,其余的则住在两侧的耳房,因根据六书,女是一个象形字,意指一个人此被叫做偏房。在日常的礼仪中
5、,如果有人举止欠半跪着,象征着处于被统治的地位。汉字好则由妥,则常被喻为不登大雅之堂。年长者如果寿终正女和子构成,意思是女人只有生子才算好,如寝,埋葬前一定要安放在堂屋。因此可以看出,堂果女人又生一女,则该女子就变成了奴。汉字妙在中国人心目中的地位是何等重要。在汉语的称呼由女和少两个字构成,意思是如果女子少语中,有堂兄、堂弟、堂姐、堂妹,那么应该称了,这世界就变得妙不可言。根据汉字的组字规呼谁为堂兄弟或堂姐妹呢?当然是叔叔或伯父
6、则,有女字旁的字都与女子有关,但象妒嫌婪(男性)的孩子,而姑姑、姨和舅舅的孩子则被叫做表妄嫖奸等这些字也可以用来表示男子所具有兄弟或表姐妹,所谓表,即表面(上)的、表皮的不健康情感行为。特别是,几乎所有与婚外不正当的、肤浅的、缺乏深度的等,相当于英语中的的男女关系有关的字都是女字旁,如:姘,奸,嫖,妓,superficial这个单词。为什么会有这样的称呼?因娼等。在古汉语字典中带有女字旁的汉字近120为姑姑和姨是女性,舅舅虽是男性,
7、但毕竟是个,其中绝大部分含有贬义(吴长镛,姚云竹,2002)。母亲(女性)的兄弟,所以他们的孩子在称呼中也受从中不难看出对女性的歧视。到歧视。另外,我们称呼父亲的父亲和母亲分别收稿日期:2006-03-30作者简介:孙艳玲(1967-),女,河南商丘人,高级教师,硕士,主要从事英语语言学研究。150商丘师范学院学报2006年为爷爷奶奶或祖父祖母,而母亲的父亲和四、词序所反映的性别歧视母亲则被称为外公外婆或外祖父外祖
8、母。不论是汉语还是英语,语法都没有规定男先女所谓外,即外面的(outside)。人们常说,你不要后的语言顺序,但人们在长期的言语习惯中,大都采外气,我并没拿你当外人等,从这些句子,我们可用男先女后的词序,也就是说,当男女并列出现时,男以看出,外有时是具有一定贬义的。性总是排在女性的前面,如汉语中的男女老少、夫妇、在英语中,表兄弟表姐妹,堂兄弟堂姐夫妻、子女、父母、爷爷奶奶、叔叔阿姨、兄弟姐妹、男妹是
