资源描述：
《新闻英语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第10卷第1期河北理工大学学报(社会科学版)Vol10No12010年1月JournalofHebeiPolytechnicUniversity(SocialScienceEdition)Jan2010文章编号:16732804(2010)01016104新闻英语的翻译罗辉(湖南师范大学外国语学院,湖南长沙410006)关键词:新闻英语;翻译;新词汇;网络摘要:了解新闻英语的特点是准备翻译新闻的前提。新闻语言的总原则应该是简明扼要、朴实无华。而英语新闻的标题、结构和用词都有其内在的特点,对这些的了解
2、都有助于提高新闻翻译的质量。从新闻翻译的重要性、新闻英语翻译的理论基础、新闻英语翻译中应注意的问题等几个方面,探讨了如何翻译英语新闻的问题,得出了要多积累,有效地运用网络,才能做好新闻英语翻译的结论。中图分类号:H3159文献标志码:A新闻与翻译似乎是不相关的两件事情。但随着时代的(body)。标题简练地概括全文的中心意思,通常是非常凝炼飞速发展,我们这个世界越来越依赖各种媒体来进行交流。的一个句子、词组或者一个词。导语通常为文章的第一段,全球性的新闻,地方性的新闻,各类不同性质的新闻都能在提供最重要的信息,
3、有时候就是全文的中心所在。正文是对互联网上迅速传播。了解不同国家,不同语言,不同文化对主题进行进一步的阐述,展开,并作出总结。新闻的这种结同一件新闻事件的评价和报道就成了我们了解这个世界的构可以让读者根据自己的需求进行取舍,如果不感兴趣,就一种方式。而新闻翻译又为人们提供了新的视界,让他们听只要浏览一下标题和导语,不一定要把整条新闻看完,就可到来自世界不同文化的相同或者不同的声音。新闻翻译工以知道新闻大意了。作者也为不同文化的交流架起了一座桥梁,其重要性是不言很多人在读英语新闻时,觉得看不懂,因为有很多不认而喻的。识的
4、词汇,往往字典上都没有解释,或者查到了也无法给出新闻是对新近已经发生、正在发生、或者早已发生却是合理的解释。当然,缺乏背景知识是妨碍新闻理解的因素之新近发现的有价值的事实的及时报道。它的特点是即时性一,其他的因素还包括:新造词汇、旧词新义等等。(timeliness)、准确性(accuracy)、简明性(brevity&clarity)。自从英语1362年成为英国的官方语言以来,经过几个微软百科全书对新闻的解释是:收集、评价和传播现时人世纪的发展,它已是当今世界的一门重要语言。我们这个时们感兴趣的事件(gatheri
5、ng,evaluating,anddistributingfactsof代,科技文化的发展日新月异,英语词汇的发展也正经历着currentinterest)。很巧的是,北、东、西、南四个词的英文首史无前例的变革。新词汇﹑新术语正不断地进入英语领域,字母组合到一起,就得到单词news的所有字母,这也反映出成千上万的词汇从当今的科学技术﹑文化﹑计算机﹑商业了新闻的内涵,当然这只是个巧合而已,并不是news这个词等行业中冒出,对英语的发展产生着重大影响,也对我们这的起源。最早使用这个词的人是苏格兰的詹姆士一世,他在个时代的发
6、展起着不可估量的作用。这些词汇往往最先出1437年左右写的一本书里写到!阿瓦克∀∀,我给你带来好现在新闻报道中。北京即将举行的2008年奥运会的吉祥物消息(Awak∀∀IbringThe[thee]newis[news]glad)#。是福娃,对于福娃的翻译,有人就用英语中的mascot,而北京一新闻英语的特点(Featuresof奥组委确定的!Fuwa#,相信!Fuwa#更能体现中国的文化特色,在不久的将来也会进入到英语辞典中。JournalisticEnglish)新的词汇还表现为网络词汇,如cybercafe(
7、网吧),e了解新闻英语的特点是准备翻译新闻的前提。新闻的commerce(电子商务);时事新词,如Greenspaneffect(格林斯特点决定了它的写作语言是与文学、小说、诗歌等体裁所使潘效应),APEC(AsianPacificEconomicCooperation亚太经合用的语言是不同的。新闻语言的总原则应该是简明扼要、朴组织);环保词汇,如Cleantech/cleantech:清洁(能源)技术,实无华。而英语新闻的标题、结构和用词都有其内在的特Carbonintensiveproducts(含碳量密集的
8、产品);旧词新义,如点,对这些的了解都有助于提高新闻翻译的质量。boot:原义为!穿靴子;踢#,其新义为!启动(电脑)#,reboot新闻的结构并不是很复杂,而是有章可循。英语新闻一为!重新启动(电脑)#,crash:原义为!崩溃;碰撞#,其新义为般由三个部分构成:标题(headline)、导语(lead)、正文收稿日期:2009
