资源描述：
《英语新闻翻译精选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第3次（第8周）课堂作业 参考答案一 英译汉Rio'sslumsattractyoung,hipEuropeanimmigrantslookingforcheaphousing（标题5分）里约贫民窟住房便宜变新宠（受青睐），欧洲年轻人跨洋（或移民）入住成风尚（细微错误扣1分或2分；严重曲解标题原意扣5分）BySaraMillerLlana,StaffWriter/October22,2012TheChristianScienceMonitor美国《基督教科学箴言报》2012年10月22日报道（特派记者或本报记者或特约撰稿人 萨拉·米勒·拉纳
2、）TatianaCoelho(塔蒂亚娜·科埃略)quitherjobinPorto,Portugal(葡萄牙波尔图市)lastyearworkingasaproducerataconcertvenue.ShesoldallofherbelongingsandrelocatedtoRiodeJaneiro(里约热内卢)totryanewlifeasanartist,experimentinginvariousmedia–especiallyphotography.ButitwasnotthebeachesofIpanema(伊帕内玛)orCo
3、pacabana(科帕卡巴纳)thatshecouldafford.Insteadshemovedtothefootofafavela(山腰贫民窟).塔蒂亚娜·科埃略在葡萄牙波尔图市某音乐厅当监制（舞台监督或制作人）。去年，她辞职了。她变卖所有家当，迁居到巴西的里6约热内卢，开始了艺术家的新生活。她的艺术尝试涉及多种媒介，特别是影像（或摄影或照片）。不过，她可负担不起伊帕内玛海滩或科帕卡巴纳海滩的住宿费用，转而（或只得或于是或因此）搬到了山腰贫民窟的偏山脚处。OnarecentFriday,Ms.Coelhowalksupthesteepi
4、nclinethatwindsthroughthecheerfullygentrifyingcollectionofsimpleone-andtwo-bedroomhomes.Onlyafewyearsagothiswasadangerousshantytown.最近的某个星期五，科埃略女士沿着那条陡峭的斜坡往上走，斜坡蜿蜒穿过靓丽高尚的成片翻新住宅，这些住宅都是简易的一居（单间）和两居。仅在几年前，这里是一片危险的棚户区。“Thereismorehumanityhere,”shesaysofthecommunity,calledVidig
5、al(维迪加尔).“Thisiswhere,ifyouneedmoneyforthebus,someonewillgiveittoyou.”“这里人情味更浓”，她这样评价这个名叫维迪加尔的社区，“在这儿，如果你缺钱搭公交，就会有人给你。”Coelhoisnotalone.Sheestimatesthatsome50otherforeigners,allEuropean,callthefavelahome:French,British,Hungarian,German,andPortuguese.6科埃略并不孤单（用“孤独”错）。她估计，还有
6、大约50个外国人，都是欧洲人，在这个贫民窟安家：法国人，英国人，匈牙利人，德国人，以及葡萄牙人。AsBrazil’seconomyremainsingrowthmode,andwhenEuropeismiredincrisis,thenumbersofforeignerslivinginBraziljumpedbymorethan50percentbetween2010andAprilof2012.ManyofthemchoosetoliveinthemoretypicalexpatenclavesofIpanemaorpriceyLebl
7、on(莱布隆).Butaspricesriseacrossthecity,favelashavebecomenew,evenhip,alternatives.当巴西经济保持增长态势、欧洲又深陷经济危机泥沼时，侨居巴西的外国人数量在2010至2012年4月间激增了超过50％。他们中的许多人选择居住在依帕内玛或高档的莱布隆这样更典型的外侨聚居地（或更典型的外侨聚居地——依帕内玛或高档的莱布隆）。但是，随着里约全城的物价上涨，山腰贫民窟变成了新颖的，甚至是时尚的选项。Ms.Honrado(洪拉多女士),whoarrivedinFebruaryfr
8、omLisbon,saystherewasnoworkathome:Ofthethreefirmssheworkedforpreviously,twoshutdownandone
