Unit Five 大学英语口译

《Unit Five 大学英语口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitFiveEnterprisesandcompetition5.1对话翻译outsourcinginChinaToday记者：您能介绍一下为什么许多外国进口商选择中国进行采购吗？Consultant：IthinkanybodyhastolookatChinaasasourcingoption,fortwobigreasons.Oneisitsverycompetitivelaborcosts,andtheotherisitsincreasingnumberofnewproductsthatarecomingoutofthat

2、lowerlabor-costmarket.记者：进口商是否能够选择其他国家进行采购？Consultant：Inthepast,20or30yearsago,manufacturingwasdoneinJapanandKorea.Inthefuture,whoknowswhereitwillmove?Butit’snecessaryforeverycompanytoevaluatethedifferentsourcingoptionsandunderstandtherisksandbenefitsofeachofthem.记者：选

3、择中国进行采购有哪些风险？Consultant：Frankly,Chinahaslowerlaborcosts,butitalsohashigherlogisticscosts.It’snotenoughjusttohavesomethingmanufacturedatlowcost.Italsohastomeetallthecompany’sspecificproductrequirementsandthecountry’sregulatoryrequirements.记者：你的咨询公司对出口商进行了很多的宣传。这样做有意义吗？

4、Consultant：It’sveryimportant.WeputonChinasourcingfairsinHongKongandinShanghai.Themostpopularofalloutconferenceprogramsis“whatnewbuyersneedtoknow”.Itcoversqualitycontrolprocesses,shippinglogisticspaymentoptions,Chinabusinessetiquette,culturaldifferences,andintellectual

5、propertyconsiderations.参考译文：采购在中国Reporter:couldyouexplainwhyforeignimporterschooseChinaasasourcingoption?顾问：我以为进口商都必须考虑在中国进行采购，有两大原因：一是其颇具竞争里的劳动力成本，而是来自较低成本的劳动力市场的新产品越来越多。Reporter:Arethereanyothersourcingoptionsforimporters?顾问：在过去20年或30年前，大规模的生产是在日本和韩国进行。将来谁知道会转移到哪些国家

6、去做？每家公司应对不同的采购加以评估，并了解每个采购方案的风险和收益所在。Reporter:WhataretherisksandbenefitsofchoosingChinaasthesourcingoption?顾问：坦白的说，中国劳动力成本较低，但其物流成本较高。只靠低成本制造产品是不够的，还必须满足采购公司所有关于产品的具体要求和该公司所在国家的法规要求。Reporter:Yourcompanydosealotofpublicityworkforimporters’information.Doesthatmakesense?

7、顾问：这非常重要，我们在香港及上海组织中国采购交易会，我们所有的会议项目中最受欢迎的是“新买主需要知道什么”。该项目设计质量控制流程、航运物流、付款方式、中国商务礼仪、文化差异以及知识产权等问题。5.2对话翻译TheFaceofEntrepreneurshipin2017http://www.businessweek.com/print/smallbiz/content/jan2007/sb20070131_094012.htmWhatwillsmallbusinesslooklikein10years?Andjustwhowil

8、lbestartingbusinesses?AcomprehensivenewstudyhassomesurprisingpredictionsbyKarenE.KleinWithinadecade,entrepreneursaregoingtob