英汉两种语言的特点及其对比

《英汉两种语言的特点及其对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第三讲英汉两种语言的特点及其对比一、两个民族文化背景，传统习惯和思想方法的差异二、英汉两种语言的性质和特点。三、英汉两种语言表达形式的对比2021/10/71从语义上来说，所有的语言都可以包含四大类：（1）物体词（objects），表示发出动作的人和物。（2）活动词（events），表示动作过程或事物的状态。（3）抽象词（abstracts），表示事物活动及其他抽象概念的特性、数量和程度。（4）关系词（relations），表示其他三类中词与词间的关系。2021/10/722009年毕业的大学生theclass

2、of2009一块肥肉apieceoffatmeat2021/10/73汉语：猫头鹰和狗“燕”、“玛”、“松”、“梅”、“雪”、“月”英语：owl，dogsea，shepherd，castle，nightingale2021/10/74文化背景和传统习惯的不同，必然会影响到思想方法的不同；而思想方法上的差异，又总是要体现在语言的表达方式上。2021/10/75在‘肯定’与‘否定’的表述方式上英国人是针对对方提问的“事实”是否肯定来回答的。中国人则是根据自己是否同意对方提出的问题来回答的。2021/10/76You

3、don'tlikeit，doyou？你不喜欢，是吗？No，Idon'tlikeit．是的，我不喜欢。Yes，Ilikeitverymuch．不，我很喜欢。2021/10/77“Youhaven'tfinishedyourhomework，haveyou？”Thestudentshookhisheadandsaid,“No,Ihavenot.”“你还没有完成作业吧，是吗？”学生点点头说，“是的，还没有。”2021/10/78因为中西方习惯的不同，有时对同一概念英语用肯定的说法，汉语用否定的说法，有时则相反。请勿受

4、潮油漆未干反饥饿游行反恐怖活动的战争Keepdry！Wetpaint！hungermarchterrorwar2021/10/79Won'tyoncomeoverandgivemeahand？你过来帮我一下好吗？谁也没有想到!Whowouldhavethoughtofthat！不要客气MakeyourselfathomeIlikeBeijingOperaverymuch，don'tyou?我很喜欢京剧，你呢？Youlookpale,aren'tyousick？你的脸色苍白，病了吗？2021/10/710英汉两种

5、文化传统和思维逻辑不同，说话内容重点的先后顺序也是不一样的。中国:总喜欢先摆出事情的来龙去脉，然后再表明自己的态度和观点，这样来表示谦虚、含蓄和委婉英美:习惯于开门见山，坦率而鲜明地说出自己的观点和态度，然后再陈述事情的原由。2021/10/711Manythanksforthedinneryesterday，whichmywifeandIenjoyedverymuch.我和我妻子对昨天的晚宴感到极其愉快，深表感谢。Iammuchdelightedtohearyouhavepassedtheentranceex

6、aminationstoBeijingUniversityandwithagoodrecord．听说你以优异成绩考取了北京大学，（我）非常高兴。Itiswrongtothinkthatouropendoorpolicyistoworshipandhaveblindfaithinthingsforeign．那种认为我们的开放政策就是崇洋迷外的观点是错误的。2021/10/712怎样说话才更有礼貌？汉语：我、你、他我和张同志英语：you,heandIComradeZhangandI2021/10/713您要买点什么

7、？Whatdoyouwant？WhatcanIdoforyou？您要喝点啤酒，还是喝点咖啡？Doyouwantsomebeerorcoffee？MayIserveyonsomebeerorcoffee？2021/10/714您还得骑车去吧？Youhadbettergotherebybike．Ithinkthebestwayisbybike．您九点钟能来吗？Canyoucomeatnine？Wouldninebeallright？2021/10/715二、英汉两种语言的性质和特点汉语属于汉藏语系。英语属于印欧语系

8、。汉语是分析型语言（analyticLanguage)。英语是综合型语言（syntheticlanguage）。2021/10/716综合型语言，就是在语言中词与词的关条要靠词本身的变化形式（inflexion）来表示。分析型语言，就是词与词的关系主要不是通过词形变化而是通过词序或虚词（助词）等手段来表示的。2021/10/717汉语既然是分析型为主的语言，与英语相比，汉语大部分的词没