资源描述：
《英汉语言特点对比-综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英汉语言特点对比（综述）（接第二周）《中国人的气质》－－－上海三联书店1，面子2，节俭3，勤劳4，礼节5，漠视时间6，漠视精确7，误解的才能8，拐弯抹角9，灵活的固执10，智力混沌11，精神麻木12，轻视外国人13，缺乏公共精神14，保守15，漠视舒适和便利16，生命力17，忍耐和坚韧18，知足常乐19，孝顺20，仁慈21，缺乏同情心22，社会台风23，相互负责和遵纪守法24，相互猜疑25，缺乏诚信26，多神论，泛神论，无神论Chinesecharacteristics:1,face2,economy3,industry4,
2、politeness5,thedisregardoftime6,thedisregardofaccuracy7,thetalentformisunderstanding8,thetalentforindirection9,flexibleinflexibility10,intellectualturbidity11,theabsenceofnerves12,contemptforforeigner13,theabsenceofpublicspirit14,Conservatism15,indifferenceforcomfo
3、rtandconvenience16,physicalvitality17,patienceandperseverance18,contentandcheerfulness19,filialpiety20,benevolence21,theabsenceofsympathy22,socialtyphoons23,mutualresponsibilityandrespectforlaw24,mutualsuspicion25,theabsenceofsincerity26,polytheism,pantheism,atheis
4、mTenDifferencesBetweenEnglish&ChineseCulturesEnglish认知型Chinese9伦理型DifferenceI中国－儒家－关注现实社会政治和伦理道德“君臣之义，父子之亲，夫妇之别，长幼之序，朋友之信”“仁，义，礼，智，信”“诚意，正心，修身，齐家，治国，平天下”“忠孝”“三纲”西方－崇尚自然“知识就是力量。”－－培根“求知是人类的本性。”－－亚里士多德爱智慧，崇理性，尚思辨请看课本p25DifferenceIIEnglish分析性Chinese整体性中国－－农耕文化，小农意识，靠天
5、吃饭，依附自然男女关系，天地交合，日月交替，阴阳交感“万物一体”“天人合一”－－－《易经》“天人感应”－－－董仲舒“道”“气”“太极”“理”“天人之际，合二为一。”－－－《春秋繁露、洞察名号》“人者，天地之心也。”－－－《礼记、礼运》“天地与我并生，万物与我唯一。”－－《庄子、齐物论》“知行合一”YinYangFeminineMasculine整体性思维－－unity重轻整体的关联性部分的个性结构，功能个体，元素多样性，对立面本身9辨证地认识多样性的和谐和对立面的统一Eg.建设和谐社会；“合久必分，分久必合”西方－－－分析性
6、analyticPlato－“主客二分”（古希腊哲学时期）15thcentury－－－自然科学分门别类，分析解剖，注重观察以及实验笛卡儿（ReneDescartes，France）－西方近代哲学－“主体与客体对立”－－－明确区分：主体客体、人与自然，精神与物质重视：细节，部分，要素DifferenceIIIEnglish对象性Chinese意象性中国－－意向性“万物皆备于我。”－《孟子、尽心上》（主体自身是宇宙的中心）“道在人心中”“物便是我，我便是物””物我一体”“山行即我性”“山情即我情”“风动？幡动？我心动。”心静自然
7、凉内心求善，不重求真重“治人”，不重“治物”重人文，轻科学；重主体意象，轻客体认知。西方－－对象性以自然为认知对象：认知自然－把握自然－探索自然－征服自然主客二分天人对立区分自我意识和认识对象理性主义探究本质世界注重科学排除主观因素，强调客观性，使客体客观化自然规律中国西方sensibilitysense9heartmindfeelingreasoningsocietynature课本P29中国人做一件事情之前，最喜欢先问什么问题？－－“做这有什么用呢？”（whatonearthistheuseofdoingthis?”衍生
8、出－“读书无用论”“买鸡蛋的胜过造原子弹的”“学的好干的好不如嫁的好，娶的好嫁的好不如生的好。”DifferenceIVEnglish逻辑性Chinese直觉性中国－－－直觉，灵感，顿悟，豁然贯通，恍然大悟“内省不疚”－－孔子“尽其心者，知其性也，知其性则知天矣”－－孟子“书不尽言，言不尽
