英汉语言的对比

《英汉语言的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语言的对比第三章第一节：英汉语言历史比较第二节：英汉语言本质比较第三节：英汉句子结构比较第四节：英汉词序比较第五节：英汉语态比较第六节：英汉词汇系统比较第七节：英汉词类转化比较第八节：英汉词义比较第九节：英汉缩略语比较与翻译第十节：英汉民族思维比较第一节英汉语言历史比较1、英语属于印欧语系2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。1、汉语属于汉藏语系2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。3、英语发展经历了三个时期：古英语时期（449-1100），中古英语时期

2、（1100-1500），现代英语时期（1500-现在）。4、英语是拼音文字。3、汉字经历过许多变迁：甲骨文---金文---篆书---隶书---楷书：演变的总趋势是由繁到简，由单纯表意向部分表音方向发展。4、汉语是表意文字。5、英语是欧洲语言中变化最大，词汇成分最复杂，词汇量最丰富的一种语言。6、《牛津英语词典》：40多万条。《英国百科全书》：超过50万个。5、汉语是世界上最发达的语言之一。6、《康熙字典》：4.9万个字。《汉语大字典》：5.6万字。《中文大辞典》：40余万条。《大汉和辞典》：55万余条。第二节英汉语言本质比较1、俄语是综合

3、型语言：是指这种语言主要通过本身的形态变化来表达语法意义。2、英语是从综合型向分析型语言发展的语言。3、汉语却是分析型为主的语言：指这种语言中的语法关系主要不是通过词本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。政治学习thestudyofpolitics学习政治tostudypolitics克服困难toovercomedifficulties困难问题adifficultproblem脱离危险togetoutofdanger非常危险exceedinglydangerous1、Iamwritingaletter.2、Iwrotealet

4、teryesterday.3、Ihavewrittenaletter.4、Ishallwritealettertomorrow.第三节英汉句子结构比较(一)英汉句子结构最主要区别在于英语重形合，汉语重意合(二)英语句子中，名词与介词占优势(三)汉语句子中，动词占优势(四)英汉句子重心比较(五)英语句子中，There+be结构与虚词it的结构用得比较广泛形合：主要靠语言本身语法手段。意合：主要靠句子内部逻辑联系。1、英语结构紧凑严密；2、英语句子好比一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。1、汉语结构简练明快。2、汉语句子好比一根竹子

5、，一盘珠子，一江波涛。Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucity(极小量）oftheinformationmedia.译文：由于距离远，有缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittlesho

6、psandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.译文：卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionint

7、heirowncountries.译文；农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！”Qing-wengreetedhimwithasmile,exclaiming,“Afineoneyouare!Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning.Butyouthrewdownyourbrushandwentawayafterhavin

8、gwrittenmerelythreecharacters.You’vekeptmewaitingforyouthewholeday.Youaretouseupthisinknow.Bequi