英汉两种语言的对比

《英汉两种语言的对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.英汉两种语言的对比作者李少芳十年寒窗苦，必得下功夫。有志者一定能攀上高峰。脚踏实地度青春，自信往前行，迎来前程好光景。理想是天，脚踏实地来支撑，无支撑，一切变真空。奶奶赠言2011年8月2010年5月12日-..目录一．英、汉两种语言对比的意义二．英、汉语音对照三．英、汉词汇现象的对比四．英、汉句法现象的对比五．英、汉语标点符号的对比六．英译汉中标点符号的处理七．有关外国人姓名的知识一．英、汉两种语言对比的意义-..英译汉的一切翻译理论、方法、技巧是建立在英汉两种语言的对比上。因此，对比英汉两种语言的异同，尤其是不同之处是十分重要的

2、。通过对比，从而掌握两种语言的特点，在翻译时才可运用这些特点，认真研究同一思想内容如何用不同语言形式来表达（即选词）。因两种语言在词汇现象、词语搭配、词序上不同；句法上，在句子结构、句序、句子内容上也不同。所以，一篇译文的水平怎样？那就要看译者的汉语、英语基础怎样啦？光会英语但母语（汉语）水平低也不成。特别是专业翻译，在译文时对英语词义、句意都不知其在说什么？那必然出来的译文让人看不懂，选词、句意出错，译出的词句是外语的直白。如：TheWorkofRunningWater.直白译出是：流水的工作。专业人的译出是：流水的作用。Runni

3、ngWorkatWork直白译出是：在工作的流水。专业人的译出是：流水的作用。一．英、汉两种语音对比-..英语语音汉语语音英语字母26个汉语字母26个（形同英语字母）英语字母分：元音字母、辅音字母。汉语分：韵母（6个）、声母21个。英语语音：比汉语复杂。音素有单元音12个，双元音9个。汉语语音：声调有阴平、阳平、上声、去声、轻声之分。以区别语义。英语音节分：单音节、双音节。汉语音节：一个字是一个音节。由韵母和声母组成。此由一个，或数个音节组成。即由数个字组成。一．英、汉词汇现象的对比1．词分类：英汉词汇均分两大类:实词和虚词。英语实词

4、分六类；汉语分七类，比英语多个量词。虚词，英、汉语都分四类；汉语没冠词，英语没助词。实词英语实词：本身表示实在意思，在句子中可单独构成一定成其可细分为六类：名词、动词、形容词、数词、代词、副词。汉语实词：有实在意义，能单独充当句子成分。其又可细分七类:名词、动词、形容词、数词、量词、代词、副词。代词，又细分为：人称代词、指示代词、疑问代词。副词，又细分为：时间副词、否定副词、语气副词。-..虚词英语虚词：在句中不能单独构成句子成分，只能起联系或辅助等作用。其可细分为:介词、连词、冠词、感叹词。汉语虚词:没实在意义，不能单独充当句子成分

5、，只能用来表示语法意义。如各成分之间的关系，句子的语气等。其可分为：介词、连词、助词、叹词。助词，又细分为:结构助词（如的、地、得）、时态助词（如着、了、过）、语气助词（如吗、呢、吧）。2．词的结构英语词的定义：词是语言中能表达一定意义又能自由运用的最小单位。汉语词的定义：词是能单说或单用的最小语言单位。英语词的构成：由词根、词干、词缀构成。其含义如下：词根:词中最更本的不能加以分析的部分。词干：是加后缀之前词根的变形。如modify,mod,是词根；-fy是后缀。有时，词根不变形，词根和词干是吻合的。如shortly(不久)这里sh

6、ort既是词根又是词干。汉词的构成:由词素构成。词素：是最小的语音和语义的结合体。即在意义上不能再分析的最小的构词单位。所谓“最小”是指一个词在具体的语言中是一个整体，不能再拆成更小的单位。如工人，是一个词，它的词素应是-..词缀:加在词根的前头或末尾籍以改变词根含义的部分叫词缀。如：connect(连接)—disconnect(拆开)，则dis是前缀构成了新词。又如:dark（黑暗的）（形容词）—加后缀ly,则darkly(暗中)（为副词）。工和人。工这个词素还能拆吗？无论从语音和语义上还能拆吗？？显然再不可拆啦！所以它们二者都是词

7、素。构词法见下表:英语有三种构成法：合成、派生、转换。英词构成法:合成法：由两个以上词组成新词。派生法：在词前或后加词缀变成新词。转换法：单词由某一词类转用为另一种词类。其按转换法细分成五种如下:(1)名词转动词：如汉词有单纯词、合成词。单纯词:是由一个词素组成的词。合成词：是两个以上词素构成的词。汉词、合成词的基本结构形式：（1）联合式：由意义相同、相近或反、相对的词素并列组成。如，帮助，是非等。（2）偏正式:两个词素有主次、之间，为修饰被修饰、限制被限制、补充被补充关系。（3）主谓式:(4)动宾式：如司令、带动、动员。-..(1)

8、形容词转动词：如(2)副词转动词(3)动词转名词(4)形容词转名词（5）缀加式:有实意词素和意义虚化词素组成。如，老虎、桌子等。3．小结：（1）词分类相似，但实词中英语少量词，虚词中英语多个冠词。（2）构词法上:汉语仅有