英汉语言对比

《英汉语言对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、DifferencebetweenLanguages语言对比1一：英汉语言历史比较二:英汉语言本质比较三：英汉句子结构比较四：英汉语态比较五：英汉词义比较2一:英汉语言历史比较31、英语属于印欧语系2、英语的历史起源于第五世纪中叶朱特人、撒克逊人及盎格鲁人的入侵，到现在已有1500多年的历史了。1、汉语属于汉藏语系2、汉语历史较英语历史长得很，汉语已有6000多年的历史了。4二:英汉语言本质比较51、俄语是综合型语言：是指这种语言主要通过本身的形态变化来表达语法意义。2、英语是从综合型向分析型语言发展的语言。63、汉语却是分析型为主的语言：指这种语言中的语法关系主要不是通过词

2、本身的形态来表达，而是通过虚词、词序等手段来表示。7政治学习thestudyofpolitics学习政治tostudypolitics脱离危险togetoutofdanger非常危险exceedinglydangerous8三:英汉句子结构比较9(一)英汉句子结构最主要区别在于英语重形合，汉语重意合(二)英语句子中，名词与介词占优势(三)汉语句子中，动词占优势(四)英汉句子重心比较10形合：主要靠语言本身语法手段。意合：主要靠句子内部逻辑联系。1、英语结构紧凑严密；2、英语句子好比一棵参天大树，一串葡萄，一串珍珠，一树荔枝。1、汉语结构简练明快。2、汉语句子好比一根竹子，一

3、盘珠子，一江波涛。11(一)英汉句子结构最主要区别在于英语重形合，汉语重意合Theisolationoftheruralworld,becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities,iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.12译文：由于距离远，又缺乏交通工具，使农村社会与外界隔绝，而这种隔绝，又由于通讯工具不足而变得更加严重。13(二)英语句子中，名词与介词占优势CarlisleStreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahi

4、llandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.14译文：卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。15Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspo

5、sitionintheirowncountries.16译文；农民缺乏训练，许多农场生产率很低，这就使得大多数农民处于贫穷的困境。17(三)汉语句子中，动词占优势晴雯先接出来，笑道：“好啊，叫我研了墨，早起高兴，只写了三个字，扔下笔就走了，哄我等了这一天，快来给我写完了这些墨才算呢！”18(四)在复合句子中，英语的主句为主要部分，一般放在句首，即重心在前。而汉语则一般按照逻辑和时间顺序，将主要部分放在句尾，形成后中心。19Hehastostayathomebecauseheisill.他病了只得呆在家里。Hecannotbeoperateduponasheisveryweak

6、.他身体很弱不能动手术。20Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。21ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary.译文：我原来打算在今年一月访问中国，后来不得不推迟，这使我非常失望。22四:英汉语态比较23截止日期延长三天。Thedeadlinewasextendedforthreedays.信寄了吗？Hastheletterbeen

7、mailed?24应该理解，犯错误是人之常情。Itshouldbeunderstoodthattoerrishuman.这辆车很好驾驶。Thiscarhandleseasily.25饭吃过了。水烧开了。房间打扫干净了。衣服洗好了。书买了。票卖完了。稿子才写完了一半。26五:英汉词义比较27(一）词的多义性1、英语句子结构重形合，重主谓关系。2、英语词义比较灵活，词的涵义范围比较广，词义对上下文的依赖性较大。1、汉语句子结构却重意合，重意念。2、汉语词义比较严谨，词的含义范围比较窄，词义对上下文的依赖性比