中西面子文化的语用策略分析

《中西面子文化的语用策略分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文中西面子文化的语用策略分析姓名：杨丹丹申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：韩红20090428中文摘要面子作为一种复杂的社会心理现象，其重要性受到了广泛关注，因为它对跨文化交际的成败起着举足轻重的作用。中西面子文化的不同使面子在内涵、价值观上存在着较大的差异，由这种差别所导致的语用策略的应用方式和应用原则也大相径庭。中国文化强调个人服从于自己所在的社团或社会，中国人重集体主义，以贬抑自己来突出他人或群体。人们以群体为中心，强调个人在群体中的适当地位和适当生活方式。受这种思想的影

2、响，普遍认为中国文化是以“积极面子"为特征，或者我们可以说中国文化侧重于“关联”的礼貌面子策略。而美国文化较重视“自由刀和“个人主义’’。受这种观念的影响，美国文化则偏重于“独立"的礼貌面子策略，侧重“消极面子"。本文旨在探讨中西面子文化差异及其语用策略，有助于人们在跨文化交际中避免语用失误，提高交际者的跨文化交际能力。关键词：面子；关联；独立；面子策略黑龙江大学硕士学位论文AbstractAsacomplexsocialpsychologicalphenomenon,theimportanceoffacereceiv

3、eswidespreadattention，becauseitplaysadecisiverolefortheSuccessofcross—culturalcommunication．，nledifferencesbetweenChineseandWesternFaceCulturele：adtothewidelydivergenceofpragmaticstrategies．TheChinesepeopleappreciatecollectivism,andemphasizeproperwaysoflifeandst

4、atusthateverybodyhasincommtmity．SotheChinesefaceculturefeaturesas‘'positiveface'’，orwecansayChineseculturerespectsrelatively“involvement'’facestrategy．Comparativelyspeaking，AmericanpeoplePaymuchattentionto‘‘freedom'’and‘‘individualism’’．Influecedbythisconcept，th

5、eyfocus011‘'negativeface'’，thustheyaleinclinedtouse‘'independence"facestrategy．砸SthesismainlydiscussesthedifferencesbetweenChineseandWesternfaceculture，andtheirrespectivepragmaticstrategies，whichcouldhelppeopleavoidpragmatice=rrolBintheprocessofcross-culturecomm

6、unication,thenimprovecommunicator’Scommunicativecompetence．Keywords：face；involvement；independence；facestrategies．n．黑龙江大学硕士学位论文-I独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕴堑盍堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：味夕丹丹

7、签字日期：护7年／月形日学位论文版权使用授权书本人完全了解墨蕉婆太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权墨蕉堑太堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名：井匆丹毋签字日期：p7年歹月∥日学位论文作者毕业后去向：工作单位：通讯地址：导师签名：聿声j!工签字日期：伊7年∥月8／日电话：邮编：绪论一、研究的背景和目的随着中国经济的快速发展和中国世界贸易组织的

8、加入，特别是21世纪，中国的综合国力、在全世界范围所具有的地位以及受世界人民的关注程度都有前所未有的提高，中西之间的贸易往来和经济合作也显著增加，这成为推动双方经济发展并影响世界经济进程的重要力量。因此，中国与西方国家的经济、政治、文化等交流的重要性也日益突出。礼貌作为一种复杂的社会心理现象存在于每种语言和文化中，因此得到语言学、