中西面子维护言语策略及变化趋势研究

《中西面子维护言语策略及变化趋势研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、黑龙江大学硕士学位论文中西面子维护言语策略及变化趋势研究姓名：赵巍申请学位级别：硕士专业：英语语言文学·语言学指导教师：林伟杰20070602 多“面子维扩�呗浴崩幢Ｈā懊孀印薄���和����提出的积极札貌策略和消极礼貌策略概括了人们运用的“面子维护策略”。“面子”的维护同时也体现策略的选择和策略的使用是文化作用的结果。对不同时期中西方“面子维护策略”使用的比较分析表明，当代中西方对“面子维护策略”的选择呈趋同的形势，从而反映出当今全球经济一体化导致的某种程度的文化的融合。关键词：文化；面子；面子维护策略 黑龙江大学硕士学位论文��簅�“�����

2、������痑�������������甌�������������������”��脏��������瑃������“����������”����������������������������篊���；��；�����． 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和参考文献所列的文章外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨垄、江盍堂或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。本学位论文作者完全了解墨擅延盔堂有关保科、使用学位沦文的规定，同意学校保留并向自家有关部门或机构

3、送交论文的影本和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权墨蕴匹盍堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关资料库进学位论文作者签名：起糖学位论文作者毕业后去向 �����和����在人们棚互交际当中必然涉及到“面子”和“面子维护”问题。很多学者都对“面子维护策略”及中西“面子维护策略”差异进行了研究，并指出』￡后的文化因素。随着科学技术的进步、经济的飞度发展，中西方的交流同益扩大．尤其是�世纪以来中国社会山传统的农业文明向现代工业文明、科技文明转变的进程中，中国传统文化随之发生了深刻的变异，西刀文化的不断楔入，给中国文化带来了深远而巨大的震荡。这些文化【

4、：的变化导致了��咳说摹癐��觠��”和“面子维护策略”选择上的变化。西方同时也受到外来文化包括【�固文化的影响，它的“面子维护策略”的选择也会起变化的。这些／变化及�变化的程度需要做�棚应的研究。本文通过语篇补全等方法对‘�西方“断了维护策略”进行调查分析，初步定 黑龙江犬学硕士学位论文量的分析出“面予维护策略”选择的整体变化趋势，并定性地从文化观点解释这些变化的原因。 第一章中国人的。面子。观子”是中国精神的纲领。第一节阿瑟·亨·史密斯对中国人“面子”的解释�����������总结他在中国二十二年传教见闻与体会，于��年在上海的英文报纸《中国北

5、方每日新闻》上发表了以“中刚人的性格”为主题的一系列文章。这篇描述中国人德行的书很大程度影响了西方对中国人的认识，当时在西方一些国家均引起了广泛的兴趣，分别被译成法、德、�等凼义字。他认为失去“嘶子”对中国入来说町以说足奇耻大辱，甚至“面�”比生命更重要。“画予“这个词本身是打丌中国人许多最重要特性之锁的钏匙。所以该二体的第一章就足“保全面子”。他指出，中国人宁死也要保住面子，巾国的地方官享有一种特殊的恩惠，这就是被杀头时准许穿戴 黑龙江大学硕士学位论文第二节林语堂对中国人“面子”的解释 第一章中国人的。面子”观消失了面子，我们才有公；�牟门小５鹊侥

6、诟蟾鞑恐�築��Я嗣孀樱甪町以面子统治的政府让给了法治政府，旨们才能有一个真实的民国。”“如果一个人加入了特权第三节鲁迅对中国人“面子”的解释头疮”。三十年代鲁迅写了《晚“呵予”》一文，指出：“要面子’也容易变成‘不 黑龙江大学硕士学付论文价中国人面子特性中的缺陷，但始终没有给“面子”一个明确的定义。最后林语 第二章中国“面子”理论明恩澎．林语章，停迅都发现了“��子”在巾国社会生活��闹匾5豧一，但他胡先缙川语义分析的方法对“脸”和“面子”的定义进行了研究。“脸”是“社得过于狭窄。“面子”��械赖碌某煞郑�な奔溷∈乩袼谆蛘咴谔囟ㄇ榭鯢仍能秉第二节金

7、耀基的理论会耀基以明先缙对“脸”和“��予”的定义为�台来探讨“面子”的内涵。 黑龙江大学硕士学位论文是一种道德品质，是“团体对～个具有道德声誉的人的尊敬”。“道德性的面”是人第三节何有晖的理论香港心胖’≯家何有晖从“�阶硬蛔闶裁础��������米界定“面子”，第四节翟学伟的理论 第二章中国“面子”理论的内涵她汀了区分，斤逐一下了定义： 黑龙江大学硕士学位论文和“脸”的获得并不存在内在关联，从而否定了��好娴亩ㄒ濉！�� 第王章两方“面子。理论子”实在足太复尔了，中国人为了“面子”所说的话，所傲的行为，西方人无法饭菜则会打包带走，丝毫没有丢面子的感

8、觉。当年，克林顿全家访华住上海城隍���的“面子”理论“面子”概念首先有中国人类学家�会学家�����介绍到