13版词语的英译笔记

《13版词语的英译笔记》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词语的英译—1.词义的分类2.汉英词义的关系3.词的种类1.词义的分类typesofword’smeaningDenotativemeaning:(指称意义，概念意义）Connotativemeaning:（内涵意义）nStylisticmeaning（文体意义，风格意义）nAffectivemeaning（情感意义）nReflectivemeaning（联想意义）nCollocativemeaning（搭配意义）指称意义的理解与表达：我的表不准，每天快十多分钟。时间过得真快！情人节快到了。这把刀很快。Mywatchdoesn’tkeepgoodtime.Itgainsmoretha

2、ntenminutesaday.Howtimedoesfly!Valentine’sDayisnear.Or:Valentine’sDayisathand.Or:Valentine’sDayisdrawingnear.Theknifeisreallysharp.(*Theknifeisswift.)蕴含意义的理解和表达他是个纸老虎。咱们俩的事，一条绳上拴着两条蚂蚱---谁也跑不了。Weareliketwograsshopperstiedtoonecord,neithercangetaway.这似乎是瞎子点灯白费蜡。Itseemedasuselessasablindmanlightin

3、gacandle.练习应用：说来话长。Itisalongstory.他的名字我一时说不上来。Ican’trecallhisnameatthemoment.你连续三天没交作业，这可说不过去。Youhavefailedtohandinyourexercisesforthreedaysinarow.Itisreallyinexcusable.他两岁就学会看表了。Hecouldtellthetimeevenwhenhewastwo.我能看出你在想什么。Icanreadyourmind.那是万万不行的。Thatisabsolutelyoutofquestion.我万万没有想到。Theidean

4、everoccurredtome.那位司机听不懂我的话。Thatdrivercouldn’tunderstandme.他懂礼貌。Hehasgoodmanners.干部必须懂政策。Cadresmusthaveagoodgraspofpolicies.买大包装的吧，便宜多了。Buytheeconomicalsize(economy-size).It’salotcheaper.汉语词语的蕴含意义主要体现在：1.修辞色彩：多表现在语言形式上，以叠词为例2.文体特征：庄谐，雅俗之分3.文化内涵：修辞之叠词1：叶子本是肩并肩密密地挨着，这便宛然有了一道凝碧的波痕。Theleaves,jostli

5、ngandoverlapping,producedasitwere,awaveofdeepgreen.(王俶升译）另外还要注意汉语中数词的表达：1).实指一气呵成：atonesitting一面之词：one-sidedstory三十几个人，三三五五，各自在爱去的地方溜达。Thirty-oddofus,ingroupofthreesandfives,strolledwhereverweliked.2).虚指那是万万不行的。Thatisabsolutelyoutofquestion.一目十行：readterriblyfast一刀两断：breakoffrelationshipwith文体特征

6、：在我的后院，可以看见墙外有两株树，一株是枣树，还有一株也是枣树。Behindthewallofmybackyardyoucanseetwotrees.Oneisadatetree,theotherisalsoadatetree.(杨宪益，戴乃迭译）汉英词义关系1).词义相符(semanticcorrespondence)2).词义相异(semanticnon-correspondence)1）I’mfeelingbluetoday.2)Thatmanwhomakestheairblueiscapableofanything.(说下流话)3)Heistheblacksheepofth

7、efamily.(败家子)青菜：greenvegetables青椒：greenpepper青山：greenmountain青天（蓝天/苍天）：bluesky青砖：bluebrick青canalsorefertoblack.青布：blackcloth青丝：blackhair3).词义空缺(semanticzero)：3.词的种类多义词(polysemy)同义词(synonym):反义词(antonym)多义词的翻译任何一个词，用在新的上下文中就有了一个新义。