上海高考成语习语谚语翻译

《上海高考成语习语谚语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、上海市高考汉译英成语,习语,谚语的翻译Bloodisthickerthanwater.血浓于水/亲不亲一家人。Pridecomesbeforeafall．骄兵必败。Twoiscompany，butthreeisnone.两个和尚抬水吃，三个和尚无水吃。Warmingup谚语习语试一试Wallshaveears.隔墙有耳。Enoughisasgoodasafeast．知足常乐。Twocanplaythegame.孤掌难鸣。Newbroomsweepsclean.新官上任三把火。Speakofthedevil，andheappears.说曹操，曹操到。Thegrassisgreeneronthe

2、othersideofthehill．这山望着那山高。Puttingthecartbeforethehorse.本未倒置。Peoplewholiveinglasshousesshouldnotthrowstones.“己有过，勿正人’’或“责人必先责己”。Infairweatherprepareforthefoul．“有备无患”或“居安思危”或“未雨绸缪”。Murderwillout．“纸包不住火”。Foolsrushinwhereangelsfeartotread．“初生牛犊不怕虎”。Onecannotmakeanomeletwithoutbreakingeggs.“有得必有失”。或引申为

3、“不破不立”。Godhelpsthosewhohelpthemselves.上帝帮助那些自己帮助自己的人。自助者天助之。Moneyistherootofallevil．金钱是万恶之源。Don‘tdountootherswhatyoudon’twantothersdountoyou.“己所不欲勿施于人”。Moneytalks.钱能通神。一直译法打破记录黑市黑马白色恐怖丢面子走后门冷战圆桌会议breaktherecordblackmarketblackhorsewhiteterrorlosefacethroughthebackdoorcoldwarround-tableconference二套用

4、法learnbyheartfromthebottomofone’sheartlosehearthaveone’sheartintherightplaceheartandsoul铭记在心发自内心丧失信心真心真意全心全意beinthesameboatburnone’sboatsacastleintheairaslightasfeatherTimeflieslikeanarrow.同舟共济破釜沉舟空中楼阁轻如鸿毛光阴似箭beatsixesandsevensStrikewhiletheironishot.Manproposes,Goddisposes.Man’sfateisasuncertainas

5、theweather.乱七八糟趁热打铁谋事在人,成事在天天有不测风云,人有旦夕祸福三译意法害群之马班门弄斧老马识途像热锅上的蚂蚁一心二用blacksheepteachone’sgrandmother(tosuckeggs)anoldbirdhaveantsinone’spantsweartwohatshavealongheadpullone’sleggivesb.ablackeyekilltimebeblackandblueasstupidasagooseawolfinasheep’sclothingastimidasarabbit有远见取笑某人痛打某人消磨时间遍体鳞伤蠢得像猪笑面虎胆小如鼠

6、历届高考真题1.众所周知,成功来自勤奋,不努力则一事无成。(without2000/6)2.这个地区的经济发展很快,可是某些市民的素质还不尽如人意。(quality01/4)Asweallknow,successcomes/resultsfromhardwork;withouteffortsnothingcanbedone/achieved.Althoughtheeconomyinthisareaisdevelopingrapidly,thequalitiesofsomecitizensarestillnotsatisfactory.3.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚烧。(burn0

7、1/5)4.请尽早作出决定,不然你会坐失良机。(or03/1)Pleasemakeupyourmind/makeyourdecisionasearlyaspossible/youcan,oryou’llmissthegood/goldenchance/opportunity.Theyshouldlearnalessonfromthisincident:hewhoplayswithfirewillsurelyg