资源描述：
《英文合同句式及用词特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、SENTENCESTRUCTUREANDWORDSCHARACTERISTICSOFCONTRACT Englishcontractsentencesandwordscharacteristics1.句式结构特点（SentenceStructure）句式结构特点（句式结构特点）A.句子冗长，结构严谨，语序复杂）句子冗长，结构严谨，英文合同为了准确、严密、清楚地表达，多以庞杂的从句和/或短语并列，语序复杂多变的长句面目出现，很少以简单句为主。A．主句的状语的位置，一般放在助动词后，．主句的状语的位置，行为动词前，与基础英语频度副词如；often，sometim
2、es，always，never，seldom的位置相同 TheCompanyshall,atalltimeduringthetermoftheJointVenture,effectandmaintainfullandadequateinsuranceagainstlossordamagebyfireandsuchrisksasarecustomarilyissuedinconnectionwiththeoperationoftheCompany.合资公司应在合资期间的任何时候，就火灾以及此类与公司经营相关的其他风险所造成的损失或损害进行投保，并保持充分和适当
3、的保险。 B．从句复杂，从句的状语，往往放在连词之后，从句的句子之前。例如：之后，从句的句子之前If,atanytimeduringtheexecutionoftheContract,eitherofthePartiestothecontractispreventedfromexecutingtheContractincaseofForceMajeuresuchaswar,seriousfires,flood,typhoonandearthquake,etc.,thetimeforexecutionoftheContractshallbeextendedfo
4、raperiodequaltotheaffectofthosecauses. 在合同履行期间的任何时候，合同任一方，由于受到战争、严重火灾、洪水、台风和地震等不可抗力事件的影响而不能履行合同时，合同履行期应予延长，延长期限相当于事件影响的时间。 C．主从复合句，从句经常用简略形式。．主从复合句，从句经常用简略形式。Apartydissatisfiedwiththejudgmentmay,within15dayuponreceiptofthejudgment,fileanappealtothenextupperPeople’sCourt.如不服本判决，该方可于
5、接到判决之日起十五日内向上一级法院提起上诉。 TheContractorshall,unlessotherwiseprovidedintheContract,makehisownarrangementfortheengagementofallstaffandlabour,localorother,andfortheirpayment,housing,feedingandtransport.除合同另有规定外，承包人应自行安排从当地或其他地方雇用的所有职员和劳务人员，以及他们的报酬、住房、膳食和交通。 2否定前置与倒装(NegativeFrontingandAn
6、astrophe)A.否定前置：(Fronting)NothinginArticle12.3shallpreventPartyAoranyofitsaffiliationfromcontinuingtocarryonanyoftheirpresentbusinesses.合同第十二条第三款规定不得妨碍甲方或其分支机构持续经营现有业务。 12Neitherparty,withoutpriorconsentoftheother,mayassignortransfertoanythirdpartyanyequityinterestsheldbyitsside.未经
7、对方同意，任一方不得向任何第三人转让其持有的股权。 B.否定倒装：(Anastrophe)InnoeventshalltheSellerbeliableforlostprofits,delay,injurytogoodwilloranyspecialorconsequentialdamageshowsoeveranyofthesamearecaused.对于利润损失、延误、商誉损害或任何特别或间接的损害赔偿，不论任何原因引起的，卖方概不承担责任。 Inthiscase,PartyBshallrefundtoPartyAtheamountwhichPartyA
8、haspaidtoPartyBplustherela
