国际商务合同的用词特点及翻译

《国际商务合同的用词特点及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、摘要本文从国际商务合同的概念及重要性着手，分析了国际商务合同的语言用词特征——正式性和专业性，分别介绍了其中商务专业术语、法律术语、专用词、古体词、书卷词、并列词的运用；并以目的论为指导，通过对实际国际商务合同中易出错的译例的具体分析，从英汉互译两方面对国际商务合同的翻译策略展开讨论。目的在于为商务人士在进行国际商务合同的翻译时提供一定参考，从而提高国际商务合同的翻译水平。关键词：国际商务合同；用词特点；目的论；翻译技巧ABSTRACTOnthebasisoftheconceptionandimportanceofinternationalbu

2、sinesscontracts,thisthesisanalyzesthedictioncharacteristicsfromtheaspectsofprofessionalismandformality,includingthebusinessterms,legalterms,technicalterms,archaicwords,literarywords,andcoordinatewords.UndertheguidanceoftheSkoposTheory,thisthesisemploysseveralpracticaltransla

3、tionstrategiesinEnglish-ChinesetranslationandChinese-Englishtranslationbyanalyzingsomeexamplesthatareeasilymisunderstoodindailycommerciallife.Thethesisaimstoofferbusinesspeopletherelativetranslationguidelineswhiledoingtheinternationalbusinesscontracttranslationsoastobetterth

4、eirtranslationskills.Keywords：InternationalBusinessContract;DictionCharacteristics;SkoposTheory;TranslationstrategiesContents1．Introduction12.ASurveyofInternationalBusinessContract22.1DefinitionofInternationalBusinessContract22.2CategoriesofInternationalBusinessContract23.Th

5、eDictionCharacteristicsofInternationalBusinessContract43.1Professionalism43.2Formality64.TranslationofInternationalBusinessContracts114.1PresentSituationofInternationalBusinessContractsTranslation114.2SkoposTheoryinInternationalBusinessContractTranslation125．Conclusion18Ackn

6、owledgements19References201．IntroductionSincetheimplementationofreformandopeningpolicyinChina,inparticular,withChina’sentryintoWTO,Chinahasbeendeeplymeltingintotheworld.Especiallyinitsfieldoftrade,moreandmorebusinesspeopletendtocontractwithforeigners.Acontractisanagreementgi

7、vingrisetoobligationswhichareenforcedorrecognizedbythelaw[1]1.Sinceallthepartiesneedcontractstorestricteachother’sbehaviorandprotecttheirownlegalrightsandbenefits,internationalbusinesscontractisnowplayinganimportantroleininternationaltrades.Ontheotherhand,therearevarietiesof

8、inaccuraciesorevenerrorsinthetranslationofinternationalbusinesscontract,whi