英文合同用词特点

《英文合同用词特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划英文合同用词特点　　英文合同的词汇特征　　泛瑞翻译　　摘要：英文合同的词汇具有准确、严谨、正式、庄重、保守及规范等特点，具体体现在情态动词、古体词、外来词、同义词、成对词、书面语词汇以及具有特定含义的常用词的使用。　　“引言　　随着世界经济一体化进程的不断推进，中国融入国际社会步伐的加快，对外交往日益密切，与国外经济、技术、文化交流日趋频繁，英语合同的应用越发广泛。人们订立合同的目的是确认合同各方应尽的义务及应享受的权

2、利，合同一经依法订立，就成为一种具有约束力的法律文件，成为预防和解决争议的法律依据。要做到正确地理解和书写英文合同，首先必须了解它的用词特点。合同语言属于法律语言，英文合同在语言上力求用词严谨，表述准确，尽量避免可能出现的对合同内容或条款的误解或曲解，确保合同的严谨性、准确性和权威性。因此，英语合同的用词具有准确、严谨、正式、庄重和保守等特征，具体体现在以下几个方面：　　1.使用情态动词目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略

3、的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　英文合同的用词一般都是正式、规范的语言，情态动词的使用就体现了这一特点。英文合同中常见的情态动词主要有以下两个，即shall和should。但它们在合同中分别表示不同的含义。shall是英文合同中使用频率最高的一个词，也是语气最重的一个词，常用于第三人称。shall常用来表示法律上必须履行的责任和应尽的义务，如不履行合同条款就会产生违反法律责任和义务的后果，其含义相当于中文的“应当”或“必须”。　　例如：TheSellershall

4、presentthefollowingdocumentsrequiredfornegotiationtothebanks(卖方必须将下列单据提交银行附议).shall的否定形式shallnot在英文合同中常表示不得发生的行为。　　例如：PartyAshallnotsupplythecontractedcommoditytootherbuyersintheabove-mentionedterritory(甲方不得向上述地区其他买主供应本合同项下商品)。但必须注意的是，在英文合同中，shall在表示“应该”时不可随便用should代

5、替，should虽然也表示“应该”，但它没有shall那样重的含义，因为should并不表示法律义务，目的-通过该培训员工可对保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　只表示一般的义务或道义上的义务，有时甚至表示“原该”或“最好如此”的含义。当should出现在合同中时，它常放在句子的开头，表示一个隐含的条件状语，相当于由if、incase或intheev

6、entthat引导的状语从句，其含义相当于中文的“如果”、“万一”而不是“应该”。　　例如：Shouldtheverificationconclusioncontradicttheconditionsofanauctiontargetstatedinanauctioncontract,theauctioneerhastherighttodemandachangeorrescindthecontract(如果鉴定结论与委托拍卖合同载明的拍卖标的状况不相符，拍卖人有权要求变更或者解除合同)。此外，英文合同中有时也出现情态动词may和

7、must。may用于约定当事人的权利(可以做什么),没有任何义务的含义，不带有强制性，有时表示允许或许可，相当于中文的“可以”、“得”等含义。其否定形式maynot用于禁止性义务(不得做什么)，语气不如shallnot强烈。must用于强制性义务(必须做什么)，但这一义务不一定具有法律的约束力，其否定形式一般不会出现在英文合同中。　　了解和掌握情态动词的确切含义有助于正确理解英文合同条款的内容。由于合同中权利和义务的约定构成了合同的主体，情态动词如选用不当，有可能会引起法律纠纷。　　2.使用古体词和外来词目的-通过该培训员工可对

8、保安行业有初步了解，并感受到安保行业的发展的巨大潜力，可提升其的专业水平，并确保其在这个行业的安全感。为了适应公司新战略的发展，保障停车场安保新项目的正常、顺利开展，特制定安保从业人员的业务技能及个人素质的培训计划　　为体现合同文本行为正式、庄重的文体特征，英文