英文合同翻译用词——hereinafter

《英文合同翻译用词——hereinafter》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、五hereinafter英文释义:late「inthesameContract中文译词:以下,在下文语法:一般与referredtoas,called等词组连用，以避免重复，置于这些词组前面，与之紧邻。例1：InaccordancewiththeLawofthePeople'sRepublicofChinaonChinese-ForeignEquityJointVenturesandtheContractsignedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(h

2、ereinafterrefen*edtoasPartyB),thearticlesofassociationherebyisformulatedandprepared.注释：(1)inaccordancewith：under根据(2)LawofthePeopledRepublicofChinaonChinese-ForeignEquityJointVentures：中华人民共和国中外合资经营企业法(3)Hereinafter：以下(4)articlesofassociation：合营公司章程(条款)(5)hereby：特此

3、(6)formulate：prepare制订参考译文：根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》以及由公司(以下称甲方)与公司(以下称乙方)所订的合资经营的合同，特制订本公司章程。例2FinancialinstitutionswithforeigncapitalmentionedintheseRegulationsrefertothefollowingfinancialinstitutionsthatareestablishedandoperateinChinauponapprovalinaccordancewithther

4、elevantlawsandregulationsofthePeople'sRepublicofChina:(1)subsidiarybanksincoiporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina(hereinafterreferredtoasforeignbanks);(2)branchesofforeignbankinChina(hereinafterreferredtoasforeignbankbranches);(3)banksincorporatedjoin

5、tlybyforeignandChinesefinancialinstitutions(hereinafterreferredtoasequityjoint-venturebanks);（4）financecompaniesincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina（hereinafterreferredtoasforeignfinancecompanies）;and（5）financecompaniesincorporatedjointlybyforeig

6、nandChinesefinancialinstitutions（hereinafterreferredtoasequityjoint-venturefinancecompanies）.注释：（1）financialinstitution：金融机构（2）subsidiarybanksincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina：总行在中国境内的外国资本银行。在中译英吋，这里的“外国资本银行"，应理解成“外资银行的子银行二英文为subsidiarybanks,而

7、不能简单地译成foreignbanks,因为很少有一家外国银行把自己的总部搬到国外，但在境外设立子银行、子公司是经常的。⑶hereinafterreferredtoasforeignbanks：以卜简称外资银行。（4）hereinafterreferredtoasforeignbankbranches：以下简称外资银行分行。⑸fintincecompany:财务公司，这里应理解为金融公司，是指在商业银彳亍以外的专门从事抵押放款业务的金融企业。如果中文为会计事务所，则要译成：accountingfirm⑹hereinafte

8、rreferredtoasforeignfinancecompanies：以下简称外资财务公司（7）hereinafterreferredtoasequityjoint-venturefinancecompanies：以卜简称合资财务公司参考译文：本条例所称外资金融机构，是指依照中华人民共和国有关法律、