英文合同翻译用词——hereinafter.doc

《英文合同翻译用词——hereinafter.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、五hereinafter%O#x-P(F0I&x,l(^英文释义:laterinthesameContract-f+U2q6

2、({6G3S中文译词:以下,在下文-I!a!T)E6Q9R;y0e语法:一般与referredtoas,called等词组连用，以避免重复，置于这些词组前面，与之紧邻。*P4F5D2J'R&s!R)H%gF&q:f7F0N$J例1：8C!G)J6`1_1u8X7d%GInaccordancewiththeLawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese-

3、ForeignEquityJointVenturesandtheContractsignedbyandbetweenCo.(hereinafterreferredtoasPartyA)andCo.(hereinafterreferredtoasPartyB),thearticlesofassociationherebyisformulatedandprepared.(i8G#?6z/t7^.U-M注释：7B3?+Y%n,j$_+T%a${3B（1）inaccordancewith：under根据'z#v.{2

4、J9P"@5r5I+L（2）LawofthePeople’sRepublicofChinaonChinese-ForeignEquityJointVentures：中华人民共和国中外合资经营企业法4C6T(u%?)K&F7（3）Hereinafter：以下/_.~7G"T(H)u0W+v4Z;?4LW（4）articlesofassociation：合营公司章程（条款）6F;C'Y9j$t$u（5）hereby：特此;S3W.G"@4J!z3n(w:I7A（6）formulate：prepare制订,c$

5、

6、.Q8Y1u4y(@.c0G&X9}参考译文：,I4M!K/u+?#B7B(x根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》以及由公司（以下称甲方）与公司（以下称乙方）所订的合资经营的合同，特制订本公司章程。8~0b4I(E%};9x+h5E8V2R1E"E!x6K){%}例2F2T2n*?&X&a)r-N(zFinancialinstitutionswithforeigncapitalmentionedintheseRegulationsrefertothefollowingfinancialinstituti

7、onsthatareestablishedandoperateinChinauponapprovalinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeople’sRepublicofChina:,dN5L,B2P.l,W&b(1)subsidiarybanksincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina(hereinafterreferredtoasforeignbanks);&X/}#O~+

8、@(y&b(2)branchesofforeignbankinChina(hereinafterreferredtoasforeignbankbranches);5u(P4v5_1t4z'G$X(3)banksincorporatedjointlybyforeignandChinesefinancialinstitutions(hereinafterreferredtoasequityjoint-venturebanks);a#w5^#G8w'f.b'd6x(4)financecompaniesincorpo

9、ratedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina(hereinafterreferredtoasforeignfinancecompanies);and%&A&i/B.A$V/`:~7w(5)financecompaniesincorporatedjointlybyforeignandChinesefinancialinstitutions(hereinafterreferredtoasequityjoint-venturefinancecompanies).:

10、h;x:X2h+6?6L.h:s注释：/U3T#I$M8N9z#i0h(1)financialinstitution：金融机构(o"G.v&k/Q*t5u(2)subsidiarybanksincorporatedbyforeigncapitalwhoseheadofficesareinChina：总行在中国境内的外国资本银行。在中译英时，这里的“外国资本银行”，应理解成“外资银行的子银行”，英文