资源描述：
《英文合同翻译用词——hereto》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、三hereto,M8k1T8j&l"q'y-V0b0a英文释义:tothis(R9X1g+M*^;o中文译词:至此，在此上。)C5y6g$p6r6?:x1n+q2W$r用法:在表示上文已提及的“本合同的……本文件的……”时，使用该词。例如表示“本合同双方”，可以说“thePartieshereto”，这里hereto表示“tothisContract”；表示“本协议附件4”，可用“Appendix4hereto”，这里hereto表示“tothisAgreement”。1y-
2、5b&t,V7u/u&t语法：一般置于要修饰的名词的后面，与之紧邻。7R4@2e;d0J#uhereto和th
3、ereto的区别：同前面所言hereof和thereof的区别类似，hereto强调的是“tothis”。+I&Y3W2k.w"m*r"g$h6S:?#n+c%v/W4~8K7S例1*Z)C1L3W+`*_AlldisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshall,throughamicablenegotiations,besettledbythePartieshereto.Should,throughnegotiations,nosettlementbereached,thecaseinquestionshallthenbesubm
4、ittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission,BeijingandthearbitrationrulesofthisCommissionshallbeapplied.TheawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponthePartieshereto.TheArbitrationfeeshallbebornebythelosingpartyunlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommis
5、sion.*]1U-Z0p.Z2~:t-J:E&~!b注释：$q/U2L%S/T(N8K（1）theperformanceofthisContract：履行本合同+i-^8~6R&R（2）throughamicablenegotiations：友好协商7y1p&c,P*l"K:
6、,U（3）thePartieshereto：thePartiestothisContract本合同双方;b'm7?8G9_3J-H（4）shallthenbesubmittedforarbitration：提交进行仲裁2^.G6h#b9I:[.@/c#c（5）theChinaInternationalEcono
7、micandTradeArbitrationCommission,Beijing：中国国际经济贸易仲裁委员会（北京）%e/C0f;r1c,W'b9x+u7]:I*`（6）thearbitrationrulesofthisCommission：其仲裁规则4y+u*o6O1u*S（7）theawardofthearbitration：仲裁裁决'T#F3O,Y4o&_（8）unlessotherwiseawardedbytheArbitrationCommission：仲裁委员会另有裁定的除外#K#W)n9f0]7K6K参考译文：,Z7P!j$Z/K对于因履行本合同所发生的一切争议，本合同双
8、方应友好协商解决，如协商无法解决争议，则应将争议提交中国国际经济贸易仲裁委员会（北京），依据其仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局性的，对双方都有约束力。仲裁费用应由败诉方承担，但仲裁委员会另有裁定的除外。0M!i3s's5F"J0[6n#A+f3I"L6i4T%Q例2$?8k0F&Q3~:u5YQ“PatentedTechnology”meanssuchpatent,andsuchapplicationsforthepatentasarepresentlyownedorwillhereafterbeacquiredinthefuturebyPartyB,orasPartyBhasorma
9、yhavetherighttocontrol,orasarepermittedtobetransferredduringtheeffectiveperiodofthisContractinanyorallcountriesoftheworld,andasareapplicabletoormaybeusedinthemanufactureofContractProductsspecifiedbythePartieshereto.4@+q7},g6
