资源描述：
《《乡愁》两个英译本的对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《乡愁》两个英译本的对比分析曹菊玲（川外2013级翻译硕士教学1班文学翻译批评与鉴赏学期课程论文）摘要：余光中先生的《乡愁》是一首广为人知的诗歌，曾被众多学者翻译成英文，本文将对赵俊华译本和杨钟琰译本进行对比分析，主要从原作的分析、译文的准确性、译文风格以及对原文意象的把握入手进行赏析，指出两译本的不足和精彩之处。关键词：《乡愁》；原诗的分析；准确性；风格；意象的把握1.原诗的分析作者余光中出生于大陆，抗战爆发后在多地颠沛流离，最后22岁时移居台湾。20多年都未回到大陆，作者思乡情切，于上世纪70年代创作了这首脍炙人口的诗歌，但是当时大陆
2、与台湾关系正处于紧张时期，思而不得的痛苦与惆怅包含于整首诗中。全诗为四节诗，节与节之间完全对称，四句一节，共十六句，节奏感、韵律感很强，读起来朗朗上口。而且这首诗语言简洁，朴实无华，但是却表达了深刻的内涵。从整体上看，作者采取层层递进的方式，以时空的隔离和变化来推进情感的表达，最后一句对大陆的思念，一下子由个人哀愁扩大到国家分裂之愁，因而带有历史的厚重感。【原诗】乡愁余光中 小时候／乡愁是一枚小小的邮票／我在这头／母亲在那头长大后／乡愁是一张窄窄的船票／我在这头／新娘在那头后来啊／乡愁是一方矮矮的坟墓／我在外头／母亲在里头而现在／乡愁是一
3、湾浅浅的海峡／我在这头／大陆在那头 【译诗】(1)赵俊华译 HomesickAsaboy,Iwashomesickforatinystamp,—Iwashere,Momlivedaloneoverthere. Whengrowup,Iwashomesickforasmallshipticket.—Iwas4here,Mybrideremainedoverthere. Lateron,Iwashomesickforalittletomb.—Iwashere,Motherrestedoverthere. Andto-day,Iamhomesi
4、ckforashallowstrait,—Iamhere,TheMainlandliesoverthere. （2）杨钟琰译NostalgiaWhenIwasachild,Nostalgiaseemedasmallstamp:"HereamIandtheremymother." ThenIwasagrown-up,Nostalgiabecameatravelingticket:"HereamIAndtheremybride." DuringthelateryearsNostalgiaturnedtobeagraveyard:"Heream
5、IAndyondermymother." AndnowatpresentNostalgialoomslargetobeachannel:"HereamIandyondermyContinent!"2准确性一直以来，翻译界对严复“信、达、雅”翻译的标准是比较推崇的。“信”是指忠实原文，即准确地翻译出原文的意思，严复把它放在首位，可见“信”在翻译中是极其重要的。2.1英文词语具体意思的准确性标题“乡愁”，赵译为“homesick”,杨译为“nostalgia”。根据LongmanEnglishDictionary,homesick---fee
6、lingunhappybecauseyouarealongwayfromyourhome,而nostalgia---afeelingthatatimeinthepastwasgood,ortheactivityofrememberingagoodtimeinthepastandwishingthatthingshadnotchanged.4对比我们会发现，nostalgia比homesick范围更广，意思更贴近原文，原文中作者不仅仅是在抒发一种思念家乡的惆怅之前，还有对过去美好的追忆。因此用nostalgia更为准确。2.2英文惯用表达的
7、掌握对于“大陆”一词的翻译这两个译本的差别还是很大的。赵译为“Motherland”,杨译为“Continent”,我认为赵译是对的。在翻译“中国大陆”已习惯性地翻译成“Motherland”，这已成为一种固定翻法，也就是说读者在看到“Motherland”一词时，脑海里浮现的便是“中国大陆”，而“Continent”这一词更多地指“欧洲大陆”，这就会让读者产生误解，完全扭曲了原诗的意思。除此之外，我们应该明白大陆和台湾是属于一个中国的，用“Motherland”更能形象地体现作者渴望回到祖国母亲怀抱的思乡之情。还有“海峡”一词，赵译为“
8、strait”,杨译为“channel”,我同意赵译的。因为海峡在此特指“台湾海峡”，惯常的翻法便是“strait”，很少用“channel”。3风格许渊冲认为，译诗要和原诗一样有悦耳的韵律，
