专名的英译-词组的英译

《专名的英译-词组的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitTwoTheEnglishTranslationofChineseWordsandExpressionsChapter4TheEnglishTranslationofChineseProperNouns4.1人名的英译英译人名最常用的方法是音译法，即用《汉语拼音方案》中的字母进行人名拼写和注音工具。2001年1月1日起正式施行的《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十八条规定，“国家通用语言文字以《汉语拼音方案》作为人名拼写和注音的工具。《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉子不便或不能使用的领

2、域。”4.1人名的英译采用音译法，不只是方法问题，更重要的是法律意识问题。但汉语人名经过音译后，其附加义则完全缺失，英文亦如此。e.g.Steve—斯蒂夫Iris—艾丽斯Katherine—凯瑟琳（纯洁的）4.1人名的英译汉英，英汉翻译中用音译法处理人名翻译，都会损失附加义（象征意义）。如有必要，可以用加注法解释人名附加义。如：钱先生周岁时“抓周”，抓了书，因此得名“钟书”。WhenQianwasjustoneyearold,hewastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hep

3、ickedupabookofallthings.Thereuponhisfatherverygladlygavehimthename:Zhongshu(=booklover)(陈宏薇，1996：49)4.1人名的英译有些名人的名字，最初英译时受方言影响，如孙中山（SunYat-sen）,宋庆龄（SoongChing-ling），沿用多年已成定译，以及一些历史人物的名字，如孔子（Confucius,K’ung-fu-tzu）、孟子（Mencius,Meng-tzu）等英译文已收入国外出版的权威词典与百科全书中，形成固定用法而广为流传，也不宜更

4、改。4.1人名的英译以上三位历史人物姓名中的“子”(tzu),是采用了威妥玛拼法（韦氏拼音），是一套用拉丁字母拼写拼读汉字的方法，有剑桥大学首任汉语教授威妥玛（ThomasFrancisWade）于1895年首创，用于他编写的汉语教科书《语言自迩集》后经英国汉学家翟理斯（HerbertAllenGiles）改进，用于所编《华英字典》（1912年出版）。韦氏拼音主要用于孩子的读音标注，中国地理名称和华人人名翻译。4.1人名的英译徐霞客（1587-1641），名宏祖，字振之，号霞客，又号霞逸，江阴（今属江苏）人。他的好友陈继儒因他酷爱旅行，经常

5、餐霞露宿鱼山林野泽之间，为他取号“霞客”。（陈书录，2000：30）XuXiake(1587-1641),whosegivennameis“Hongzu”andwhostyledhimselfas“Zhenzhi”,“Xiake”and“Xiayi”,wasanativeofJiangyin(presentJiangsuProvince).Ashewasveryinterestedintravelingandlikedtospendthenightoutdoorstosavorthedewandenjoythefirstmorningray

6、s,hisfriendChenJirunamedhim“Xiake”,theguestofthemorningray.4.2地名的英译地名是富有地域文化特色与人文精神的专名。地名英译若用音译法，其语用意义便不能再现。但地名应该，也只能用音译法。“地名标志位国家法定的标志物，地名标志上的书写，拼写内容及形式具有严肃的政治性。接到路牌是一种地名标志，也是一种特殊的公示语。作为一种地名标志，街道路牌是国家领土的象征，代表着民族的尊严。”因此，用《汉语拼音方案》作为我国地名的罗马字母统一书写规范，是国务院批准的国家标准，也是1977年9月经联合国第

7、三届地名标准化大会通过的国际标准。4.2地名的英译如考虑实际效果，在街道路牌的专名部分用汉语拼音，通名部分用英语，如“路、街、巷”译为“Ave.,Rd.,St”以方便外国人理解。这些译者考虑到不懂汉语的外国人寻找地址的困难，但他们可能忽略了具体双语交际环境中的另一部分参与者—大多数中国市民。如，某一外宾打听‘ZhongshanRoad’在哪里？有谁知道‘中山ROAD’是指‘中山路’吗？如果询问这是‘ZhongshanLu’吗？即使发音不准或走调，人们也能听出个大概，就可立即告诉他要去的地方。由于汉语拼音兼顾了国内外的需要，体现了公平的原则，

8、具有重要的实用意义。4.2地名的英译与一般人的“有方之游”不同，徐霞客追求的是不问道里，不计行期的“万里遐征”。从22岁到去世的30多年间，他的足迹北至盘山，南达广东罗浮山，西至