古兰经的英译

《古兰经的英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《古兰经》的英译刘菁菁王言吴秋平伊斯兰教简介《古兰经》简介《古兰经》的禁译与开禁非穆斯林的英译活动穆斯林的英译活动参考文献伊斯兰教简介一神论的亚伯拉罕宗教以《古兰经》为圣书与佛教、基督教并称为世界三大宗教中国旧称大食教、天方教、清真教、回教等截止到2009年底，世界约68亿人口中，穆斯林有15.7亿，分布在204个国家和地区，占全世界的23%“安拉”“穆罕默德”“伊斯兰”“穆斯林”“卡菲尔”起源宗教派别主要教义“安拉”（Allah）الله“全能的神”全世界穆斯林崇拜的唯一主宰"穆罕默德“（Muhammad）محمد“受赞美的”真主的使者和先知“伊斯兰”（Isl

2、am）الإسلام“顺从、完全、和平”完全归顺和服从安拉“穆斯林”（Muslim）مسلم“顺从者”信奉伊斯兰教的人“卡菲尔”（Kafir）كافر“掩盖、抹杀”非信徒TherepresentationofAllah起源公元610年前后阿拉伯半岛穆罕默德（Muhammad）何以有伊斯兰教？CommoncalligraphicrepresentationofMuhammad'sname伊斯兰教是阿拉伯半岛社会经济、政治和宗教发展演变的必然产物伊斯兰教兴起前，阿拉伯半岛社会动荡不安，道德风尚极端败坏，生活痛苦不堪的人民十分渴望和平、安定和统一《古兰经》就在这样的大

3、背景下开始降示，穆罕默德随即开始传播伊斯兰教宗教派别分歧在于是否承认穆罕默德继承人（哈里发）的合法性逊尼派（主流派别正统派）分布在大多数伊斯兰国家认为哈里发只是信徒的领袖，穆罕默德的宗教领导人身份的继承者，无论是谁，只要信仰虔诚，都可以担任哈里发什叶派主要分布在伊朗认为只有穆罕默德的女婿阿里及其直系后裔才是合法的继承人主要教义六大信仰（Sixarticlesoffaith）信安拉BeliefinGod信天使BeliefintheAngels信经典BeliefinDivineBooks信先知BeliefintheProphets信后世BeliefintheDayo

4、fJudgment信前定Qadar(Fate)五功（Fivepillars）念“清真言”Shahadah:declaringthereisnogodexceptGod,andMuhammadisGod'sMessenger礼拜Salat:ritualprayerfivetimesaday斋戒Sawm:fastingandself-controlduringtheblessedmonthofRamadan天课Zakat:giving2.5%ofone’ssavingstothepoorandneedy朝觐Hajj:pilgrimagetoMeccaatleasto

5、nceinalifetimeifhe/sheisabletodo《古兰经》简介“古兰”القرآن（al-Quran）的音译“宣读”、“诵读”、“读物”是真主通过天使吉卜利勒在23年间（610-632）陆续向先知穆罕默德口头降示的启示《古兰经》降示的过程，也就是伊斯兰教兴起和发展的过程GabrielandMuhammad真主安拉降示第一次的启示公元610年“你应当奉你的创造主的名义而宣读,他曾用血块创造人。你应当宣读,你的主是最尊严的,他曾教人用笔写字,他曾教人知道自己所不知道的东西”。(96:1一5)“ReciteinthenameofyourLordwhoc

6、reated-Createdmanfromaclingingsubstance.Recite,andyourLordisthemostGenerous-Whotaughtbythepen-Taughtmanthatwhichheknewnot.”最后一次的启示公元632年“今天,我已为你们成全你们的宗教,我已完成我所赐予你们的思典,我已选择伊斯兰做你们的宗教。”(5:3)“ThisdayIhaveperfectedforyouyourreligionandcompletedMyfavoruponyouandhaveapprovedforyouIslamasrel

7、igion.”《古兰经》定本穆罕默德去世时，《古兰经》还没有定本后来经第一任哈里发艾布·伯克尔命令而整理、保存，到第三任哈里发奥斯曼时再次订正，编成“奥斯曼定本”，流传至今全经共30卷，114章，6326节QuranmanuscriptfromtheseventhcenturyCE《古兰经》的禁译为何在很长一个时期，穆斯林认为《古兰经》是不能够被翻译，而且一度明文禁止翻译？真主的命令与禁止亘古不变，容不得朝令夕改。《古兰经》的庄严性和法理性《古兰经》由安拉用阿拉伯语启示，其义理既“广泛又深奥”，特别是其中的“隐晦经文”，历来对其含义存在不同的解释马坚先生曾就《古

8、兰经》的翻译之难指出：“