实用文体-商务英语翻译

《实用文体-商务英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、实用文体翻译——商务翻译用词简洁Documentsagainstpayment付款交单Freightforward运费到付Allsalesarefinal.货物售出，概不退换Backlogoforders.未交付订单Inyourfavor以你方为受益语义明确Aconfirmedirrevocableletterofcreditshallbeestablishedwithin15daysaftertheconclusionofthecontractandsuchL/Cshallbemaintainedatleast15daysafter

2、themonthofshipmentforthenegotiationoftherelativedraft.IftheBuyersfailtoprovidesuchL/CintheSellers’favorasprescribedabove,theSellersshallhavetheoptionofresellingthecontractedgoodsfortheaccountoftheBuyersordelayinganyshipmentand/orcancelingandordersatanytimeontheBuyers’ac

3、countandrisk.保兑的和不可撤销的信用证须在合约签订之后十五天内开立。而且，该信用证须在货物付运月份之后至少十五天内继续有效，以便议付有关汇票。如果买方未能向卖方提供如上规定的信用证，卖方有权选择转售合约规定为买方的货物，或推迟付运和（或）随时撤销任何订单，损失和风险由买方承担行文严谨1.ThisAgreementismadeandenteredintoinShanghaion18thMay,2003byandbetweenAA(hereinafterreferredtoasthe“Seller”)andBB(hereina

4、fterreferredtoasthe“Buyer”).本协议由AA（以下称“卖方”）和BB以下称“买方”）于2003年5月18日在上海签订。2.IntheeventtheBuyerdoesnotfurnishtheSellerwithshippinginformationonorbeforeMay19,2003,theSellermayathisoptioncancelthiscontract.若买方未在2003年5月19日或上此之前向卖方提供装船通知，卖方可撤销本合同。3.Anyandallnoticesandcommunicat

5、ionsinconnectionwiththeContractshallbewrittenintheEnglishlanguage.所有与本合同有关的通知和通讯均用英文书写。4.Shipmentistobemadeintwoequallotsatanintervalof30days.货分两批按相等数量间隔30天装运。措辞委婉1)Enclosedpleasefindacopyofourpricelist.随函寄上我方的价目表一份，请查收。2)However,uptothepresentwriting,wehavenothadtheple

6、asureofhearingfromyou.然而，迄今为止未见贵方赐复。3)Weshouldbemuchobligedifyoucouldmakeusafirmofferfor100tons.如能报给我方一个一百吨的实盘，我方将不胜感激。4)Ifyouwillkindlyinformusastohisfinancialstanding,reliabilityandreputationforpayingbills,weshallgreatlyappreciatethefavor.如蒙贵方将他的信用状况、财务情况及付款方面的信誉情况告知我

7、方，我方将非常感谢。广告翻译合同翻译求职信翻译公函1广告(Advertisement)广告是一种最常用的应用文，主要由标题和正文两部分组成。标题说明广告对象，正文是主体，主要提供信息。广告常用褒扬溢美之词，使用较多的是表示程度、条件、方式的副词及表示形状、大小的形容词，但有时会使用描绘性形容词。语言要通俗易懂，有感召力，大众化、口语体。广告英语的语句特点是句子比较简短，讲求利落有力，忌用结构交错的长句、复杂句，大量使用省略句，甚至可省略到只有一个词（即one-wordsentence），祈使句及破折句。广告英语的时态多用简单的一般现在

8、时；修辞上多用头韵、并列、重复等手段，形式别致新颖，引人注目；内容力求简明扼要，富有说服力。例1：化妆品广告LaurentBeauteinvitesyoutodiscoverhisnewcollectionofcolor