翻译理论与实践-英译汉

《翻译理论与实践-英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译理论与实践英译汉Translation,Translating,andTranslatorsWhatistranslation?Howtotranslate?(Behindthetechniques)Whatmakesaqualifiedprofessionaltranslator?Whatistranslation?Translationistheinterpretationofthemeaningofatextinonelanguage(the"sourcetext")andtheproduction,inanotherlanguage,ofanequiv

2、alenttext(the"targettext,"or"translation")thatcommunicatesthesamemessage.EugeneA.NidaTranslationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.AlexanderFraserTytlerAtranslationshouldgiveacompletet

3、ranscriptoftheideasoftheoriginalwork.Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.Jakobson(1959):ThreeTypesofTranslationIntralinguistic:aninterpretationofverbalsignsbymeansofothersignsofthesamelanguage

4、Interlinguistic(translationproper):aninterpretationofverbalsignsbymeansofsignsofsomeotherlanguageIntersemiotic:aninterpretationofverbalsignsbymeansofsignsofnonverbalsignsystemForeignizationandDomestication异化:指在翻译方法上迁就外来文化的特点,吸纳外语表达方式.归化:指恪守本族文化的语言传统，回归地道的本族语表达方式。评述：归化vs.异化？Spring,thes

5、weetspringistheyear’spleasantking.——T.Nash春，甘美之春，一年之中的尧舜。——郭沫若原诗中的king是一般性说法，没有任何特殊的文化色彩，可是一旦变成了中国古代和平盛世代名词“尧舜”，就染上了强烈的汉民族色彩。评述：归化vs.异化？Curiosityenough,heprophesiedwithoracularaccuracytotheamazementofall.说也奇怪，他像诸葛亮一样，料事如神，大家都惊讶不止。“oracular”的名词形式是“oracle”，在希腊神话中指“神示、神启”。这个译文中使用“诸葛亮”的人物

6、典故太随意。说也奇怪，他料事真准，像神启一样应验，让所有的人都惊讶不止。在翻译中正确的做法坚持“和而不同”（孔子语）的原则。“和”是为了不造成译语读者误解和费解；“不同”就是要尽量保持原文有代表性差异特征；为了保留原文代表性差异，采用“直译夹注”、“直译加注”的方法。如果“异化”的译法可能造成译语读者的误解，为了在深层语义或语用意义对等，不妨采用“归化”的处理。异化、归化举例You’vegottohavefaithupyoursleeve,otherwiseyouwon’tsucceed.你必须袖里藏有自信，否则你不会成功（异化）你必须有锦囊妙计，否则你不会成功（

7、归化）你必须心中充满自信，否则你不会成功的（“和而不同”）SomeExamplesofDomesticationastimidasahare胆小如鼠atastone‘sthrow一箭之遥wetlikeadrownrat湿如落汤鸡asstupidasagoose蠢得像猪asstubbornasamule犟得像牛seekahareinahen‘snest缘木求鱼asdumbasanoyster守口如瓶ExamplesofDomesticationleadadog‘slife过着牛马一样的生活cryupwineandsellvinegar挂羊头，卖狗肉putbackth

8、ecloc