涉外商务合同制作与翻译

《涉外商务合同制作与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、涉外商务合同制作与翻译WritingandTranslatingEnglishBusinessContractTexts2004——2005年度第2学期课程介绍课程主要内容第一章法律英语语言介绍第二章　合同文书概论第三章　国际货物合同第四章　国际贸易代理合同第五章　外资企业合同第六章　“三来一补”合同第七章　国际技术转让合同第八章　雇佣合同第九章　其他合同第一章法律英语语言介绍第一章法律英语语言介绍商务合同是合同的一部分。合同的语言载体，是法律语言，英文商务合同的语言载体自然就是法律英语，因此，我们有必要首先了解一下法律英语：一法律英语概念和范围GO二

2、法律英语的特点(一)法律英语的文体特点GO(二)法律英语中的词汇特点GO(三)法律英语中的句法特点GO三法律英语的翻译标准GO四法律英语的翻译策略GO第二章　合同文书概论第二章　合同文书概论第一节合同的概念及特征GO一、概念二、法律特征第二章　合同文书概论第二节　合同文书GO一、合同文书的概念及特征二、英文合同文书的结构及结构形式1．合同文书的首部2．合同文书的正文3．合同文书的尾部三、英文合同文书的基本内容四、英文合同文书的基本格式英文合同基本格式（见讲义材料）GO第三章　国际货物合同第三章　国际货物合同第一节国际货物买卖合同GO一、国际货物买卖合同

3、的基本内容1．效力部分（EffectsPart）2．权利与义务部分（RightsandObligationsPart）3．索赔及争议解决部分（ClaimandDisputesSettlementsPart）二、拟写合同时应注意的问题1．商品数量的计算单位2．重量的表示方法3.“约”量第三章　国际货物合同三、国际货物买卖合同文本常用句式（见讲义材料）GO1．TheContractHeading(p123)2．Priceandtherelated3．Payment4．Quantity5．Shipment6．Delivery7．FailuretoShipor

4、Accept8．Package9．QualityandInspection10．Insurance11．ForceMajeure12．Claim13．Arbitration14．Termination15．NoticeandAddress16．Language第三章　国际货物合同四、国际货物买卖合同样本1.PurchaseContract（见讲义材料）GO2.SalesContract（见讲义材料）GO3.SalesConfirmation(S/C)（见讲义材料GO4.PerformanceGuaranteeFormat（见讲义材料）GO第三章　国际货

5、物合同第二节　国际货物运输合同国际货物运输合同样本（见讲义材料）GO第三节　国际货物保险合同国际货物保险合同样本（见讲义材料）GO第四章国际贸易代理合同第四章国际贸易代理合同第一节贸易代理和贸易代理合同概论GO一、代理的含义二、代理的分类（一）普通代理（AGENT）（二）独家代理（EXCLUSIVEAGENT）（三）总代理（GENERALAGENT）三、国际贸易代理合同的特征四、国际贸易代理合同的主要条款五、制作国际贸易代理合同文书应注意的事项第四章国际贸易代理合同第二节　一般代理合同一般代理合同样本（见讲义材料）GO第二　独家代理协议书独家代理合同样

6、本（见讲义材料）GO第三节　总代理合同总代理合同样本（见讲义材料）GO第五章　外资企业合同第五章　外资企业合同第一节　合资企业合同GO一、合资企业合同概论（一）中外合资经营企业的特征（二）中外合资经营企业合同的主要条款（三）制作中外合资经营企业合同应注意的事项（四）中外合资经营企业合同的内容重点1．投资总额与注册资本的比例关系。2．出资方式。3．组织机构（包括董事会和经营管理机构）4．物资购买及产品销售5．外汇管理6．清算条款第五章　外资企业合同二、合资企业合同常用句式（见讲义材料)GO1．Establishment(p132)2．LandUseFee

7、3．TotalAmountofInvestmentandRegisteredCapital4．Responsibilities5．PurchasingRawMaterialsandSellingofProducts6．TheboardofDirectors7．ForeignExchangeControl8．Taxes,FinanceandAudit9．TheHandlingofPropertiesAftertheExpiration10．AmendmentandTermination11．EntryintoeffectandMiscellaneous第

8、五章　外资企业合同三、合资企业合同样本（见讲义材料）GO四、合资企业章程样本（见讲义材料）GO