类型学视野中的汉英形容词对比研究

《类型学视野中的汉英形容词对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号⋯⋯⋯⋯⋯⋯UDC●⋯●--’⋯●●-●●●-●●-●●●密级⋯公⋯五⋯～舅毋萨夕乎博士研究生学位论文类型学视野中的汉英形容词对比研究申请人：学号：培养单位：学科专业：研究方向：指导教师：完成日期：冯莉1101573文学院汉语言文字学语言比较马彪教授2014年4月18日类型学视野中的汉英形容词对比研究ATYPOLOGICALAPPROACHTOTHECONTRASTIVESTUDYOFADJECTIVESACROSSCHINESEANDENGLISH中文摘要词类是语言学研究的基础，形容词跨语言比较能够为汉语词类研究提供新视角。形容词一直是汉语界研究的焦点，同时也是语言类型学

2、研究所重点关注的内容。本课题将语言类型学引入汉英对比研究，在文献分析基础上，首先从比较基础、比较范围、比较方法和比较视角等四个方面，建构一种新型的分向多层跨语言词类比较研究框架，做为本文的研究基础。其次，建立了包括150多种语言的多语种语言数据库和英汉双语形容词词库，通过语义类型学、形态类型学、句法类型学以及英汉形容词语义图模型法等方法对比汉英形容词，进行了英语和汉语的性质状态范畴编码方式比较、汉英语形容词的次范畴分析、突显词法模式和突显句法功能倾向分析，研究了汉语形动兼类词成因等一系列关键问题。再次，分别将汉语形容词与汉藏语系其他语言、英语形容词与印欧语系其他语言、以及世界其他

3、语系语言在形态、句法和语义方面进行比较，以世界多种语言为参照揭示汉英双语的形容词词类共性与个性；最后从生成类型学角度全面探究汉英语形容词的语言类型差异和性状范畴编码策略，提出了影响形容词在一种语言中编码方式的具体参数。本课题运用语言类型学理论及方法建立起新型跨语言词类研究框架，希望为汉语形容词词类研究和英汉双语对比语言学研究提供参考，充分实现多种研究方法的兼容与互补。希望本研究成果能对语言类型学研究和汉语词类研究有所贡献，同时也有助于解决汉英语形容词在教学、翻译与词典编纂中相关的实际问题。关键词：形容词；汉英对比；语言类型学；分向多层比较框架黑龙江大学博士学位论文Abstract

4、Wordclassisthefoundationoflinguisticresearch．Cross—languagecomparisonofadjectivescanprovideanewapproachtothestudyofwordclassesinChinese．Chinesea由ectiveshavebeentheresearchfocusofbothChineselingusticsandlinguistictypology．Firstly,thepresentresearchhasmadetentativeeffortsinintroducinglinguistic

5、typologicalstudiesintothecontrastivestudyofEnglishandChinese．Astheresearchbasisofthewholepaper,anewresearchframeworkofdirectionalandmulti—levelcross-languagecomparativestudyofwordclasseshasbeenestablished，basedonathoroughargumentationofthefouraspectsofcomparison，i．e．basis，scope，methodsaSwella

6、ssystemicperspectivesofcomparativeresearch．Secondly,theauthorhasestablishedamulti—lingualdatabaseincludingthegrammardescriptionsofmorethan150languagesaswellasthetwoinventoriesofEnglishandChineseadjectives．Basedonsuchdatabases，theChineseandEnglishadjectiveshavebeencontrastedintermsoftheirseman

7、ticcategories，morphologicalpatterns，syntacticalprominenceandpragmaticissuesconcemed．Thirdly,thefindingsthenareputintothemuchwiderresearchscopeofworldlanguagesformulti-lateralinvestigations，i．e．puttingChineseintosino-TibetanlanguagefamilyandEn