汉英反义形容词对比.doc

《汉英反义形容词对比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英反义形容词对比文学院英语1班李希090380110英汉反义词存在多种情况，本文选取反义形容词作为对比对象，并从汉英反义形容词的分类、构词方式及语义对应关系方面进行分析。一、汉英反义形容词的分类（一）、汉语反义形容词按照传统分类标准，汉语反义形容词可以分为两类。一类是绝对反义词，也称互补反义词。如:生—死、真—假。另一类是相对反义词，也称两级反义词。如:冷—热。冷热分别为温度的两级，但中间可以出现温暖、凉快、热乎等过渡状态。（二）、英语反义形容词英语反义形容词可以分为两类。一种是根据词的意义分类

2、的，分别为:Antonyms(可分级反词)、complementariness(互补反义词)、Converses(关系反义词)。另一种是根据词的形式分类的，可分为:(l)词根反义词。由不同的词根构成的反义词。如:dead—alive、true—false。(2)派生反义词。由同一词根，加上不同词缀构成的反义词。常用的反义词缀如:un一、non一等，如:dead—undead、sense—nonsense等。(3)复合反义词。由混合词根构成的反义词。如:download—upload、far-sig

3、ht—short-sight等。二、汉英反义形容词的构词方式在构词方式上，由于汉英属于不同的语言类型，各自的构词又凸显出一定的民族特点。构词方式总体说来主要有派生和复合两种主要方法。汉语主要是通过复合来合成，而英语则是以派生为主。（一）、汉语反义形容词的构词方式根据汉语合成词的构词方式，大致可以将反义词的构成分成以下几类:1.复合式构成的反义词。又可分为:并列式(明亮—阴暗);偏正式(粗糙—细腻);动宾式（得意—失望);主谓式（心虚—自信);补充式(开放—保守）2.附加式构成的反义词(l)由前缀构

4、成的反义词较多、较常见，常用的前缀有:不、非、无、反等。如:有利—不利平凡—非凡有限—无限(2)后缀构成的不是很常见，使用频率较低，多以“然”字为后缀。如:愕然一坦然（二）、英语反义形容词的构词方式英语反义形容词的构词方式主要是词根反义、派生反义以及合成反义三种主要形式。1.由词根反义构成的形容词词根反义就是单纯的两个词语义反义，是最早创造出来的，没有具体的理据可追寻，使用的频率较高。如:big—smallstrong—weak2.派生构成的反义词派生主要是指以一个单纯词素为主干，通过某些词缀来构

5、成新词的一种构词方式。如:happy—unhappy3.复合构成的反义词复合反义词主要是两个词根的复合，他们依靠其中某个词根具有反义关系而构成复合反义词，如:far-sighted—short-sighted三、汉英反义形容词的语义对应关系从语义上来看，汉语和英语反义形容词并不能完全一一对应。汉英反义形容词的语义对应关系主要体现在这几个方面:（一）基本对应的汉英反义形容词如:大一小big--small好一坏good--bad(二)汉语有而英语没有的如“脆一坚”，“脆”英语对应的为crisp(脆的)

6、，而“坚”英语对应的是firm(坚固的)，而英语中crisp与firm是不构成反义关系的。(三)汉英一对多汉英词汇的多样性和复杂性决定了他们有很多词汇存在一定的近义关系，他们一般存在四种对应情况:(l)一致情况。如:乐一苦、悲happy一bitter、sad(2)汉语的一对对应英语的多对。如:愚蠢一聪明stupid一clever、smart、intelligent(3)英语一对对应汉语多对。如:male—female男一女、雌一雄、公一母(4)一级对应多个。如:高一-低、矮high一low(高—低

7、)tall一short(高一矮)汉英语的这类反义交叉，既反映了人类语言在概括世间万物时所共有的缜密特性，又体现了汉英多元文化的个性特色，我们在学习当中应该予以注意，以便更好的完善自身知识系统。