汉英语言对比.doc

《汉英语言对比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、汉英语言对比l谱系(family)汉语属汉藏语系(family)，汉语语族(group)，汉语语支(branch)。该语系包括四百余种语言和方言，是形成最早、流通最广、使用人数极多的语系。汉语是其中最富代表性的语言。英语属印欧语系，日尔曼语族(GermanicGroup)，西日尔曼语支。该语系含12个语族和百余种语言。世界上约一半人以该语系语言为母语。英语是世界上使用最广泛的语言，其词汇量之丰居世界首位。l类型(type)汉语是分析型(analytic)语言，其典型特征是没有屈折变化(inflection)，即汉语的名

2、词不会改变自身的形式(form)变为复数，动词也不用改变自身的形式表示过去时、现在时或将来时；汉语的词没有阳性和阴性的变化，汉语中也没有表阳性和阴性的词缀。汉语词语组成句依靠词序(wordorder)和虚词(emptyorder)。如：“鸟儿飞出了笼子。”是按正常词序组成的句子，若颠倒“鸟儿”和“笼子”的位置成为“笼子飞出了鸟儿”，该句则成了病句；然若加上“里”字，“笼子里飞出了鸟儿”，句子便又恢复正常，突出了鸟儿是从笼子里飞出来的信息。汉语还被认为是粘着型(agglutinative)语言，词的组合依靠词素的粘着。如

3、光（+明）--光明（+正大）--光明正大。英语是分析型和综合型(synthetic)语言。其分析型特征也体现在词序和助词(auxiliary)的组句功能上。如：“Heworkiswell.”是正确子，不能颠倒词序将其变为“Workshewell.”，但可以改变词序为“Wellhewods.”以突出“well”。又如：“Doesheworkhard?”一定得将does置于句首成为一般疑问句，若改变词序使其为“Hedoesworkhard.”则改变了该句的功能，变为陈述句，强调“workhard”。英语又属综合型语言是因为

4、它有丰富的屈折变化形式。如：table（桌子）/tables（几张桌子），run（跑）/ran（跑，过去时）/run（跑，过去分词），theboy’s（’s表示所属关系），“Shesings（-s表示现在时单数第三人称），beautifully（-ly表副词）”。l文字系统(writingsystem)汉语属表意(ideographic)文字，英语属拼音(alphabetic)文字。汉字的造字方法有两大类。一类汉字不带表意成份，用象形、指事和会意三种方法表意。如：雨(rain)、山(mountain)、果(fruit)

5、、人(man)。另一类汉字带表音成分，叫形声字。它由形符（表意）和声符（表音）两部分组成。如：“烤”由“火”和“考”组成，“火”是形符，表示该字的意义与“火”有关，“考”是声符，该字念kao；“评”由（言）和“平”组成，“言”表示该字的意义与“说话”和“言辞”有关，“平”音符。正规的汉字书写是一个个方块字，均匀对称，十分美观。象形和指事会意符号带来的美感以及它们给读者带来的联想，任何其它语言都无法再现。汉字的这一形美特征经过翻译可以说是丧失殆尽。英语的书写符号只有二十六个字母，标音符号是四十八个国际音标。英语单词的书写

6、和读音不同，这是语言在发展过程中，读音变化发展了而拼写未变之故。l语音(phonetics)研究汉语的语音，以普通话为发音标准。汉语的音素分为元音和辅音两大类。英语的音素也分元音和辅音两大类。汉语音节一般由一个元音(vowel，以下用V表示)和一个辅音(consonant，以下用C表示)组成。元音是音节的中心成分，辅音是音节的辅助成分。汉语的音节有四种类型：（1）V；（2）CV；（3）VC；（4）CVC。可以看出，构成音节时，元音占优势。英语的音节构成却复杂得多，除了上述四种。还可以由三个辅音或四个辅音连缀在一起，如：

7、Australia。汉语是声调语言(tonelanguage)，其历久弥新的声调特征赋予汉语抑扬顿挫、高昂洪亮、优美动听的音乐美。每个汉字都有四声：阴（-）、阳（）、上（）、去（）。声调是音节不可缺少的组成部分。汉字（或词）的声调不同，尽管元音辅音相同，意义也不可能相同。如：帆(fan)、凡(fan)、反(fan)、饭(fan)。由声音的高低、轻重、长短、快慢和言者的音色构成的节律使汉语能淮确地表达丰富的思想和细腻的感情。汉语的音美因而也构成翻译的一大难题。汉语句子有语调，语调一般显示在句子末尾的重读词上，但它不能改变

8、字调，而且受到字调的限制。英语不是声调语言，而是语调语言(intonationlanguage)。语调的单位一般是句群或小句，调核一般在语句的末尾。语调既有语法作用，能分开陈述句、疑问句或反意问句，也有独特的表意作用，具有很强有表情功能，不同的语调可以表示不同的态度、口气和思想感情。此外，语调还赋予英语一种旋律美。难怪有的语音学家