汉英语言类型对比

《汉英语言类型对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉英语言类型比较意合与形合她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.好不容易才说服她，照我的想法办。WithsomedifficultyIbroughthertomywayofthinking.只见那个理发师俯下身，听小姑娘说，她要什么发式。Leaningdowntohearthegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.对人太苛求，没有什么道

2、理，自己也容易失望。Youhavelittlecausetomakeexcessivedemandsfromothersandmakeyourselfdisappointedinreturn.酒不醉人人自醉。Itisnotthewinethatintoxicatesbutthedrinkerwhogetshimselfdrunk.人到醉时方觉醒，醒时难得醉时清。Itisnotuntilonegetsdrunkthathegetssoberanditisdifficultforhimtogetassober

3、ashegetsdrunk.那时舅舅抱着我，哄着我，我觉得很温暖。Sittingonmyuncle’slap,beinghumoredalltheway,Iwasfeelingverygood.我软化了，我被母亲那颗永远充满了爱而又从来缺少爱的心软化了。我终于决定按照母亲的愿望，报考中文系。Iweakened,softenedbymymother’sever-lastinglovethathadneverbeenreciprocatedwithlove.Intheend,Idecidedtoenrolli

4、ntheChineseDepartment,followingmymother’swish.二十岁的时候，我想出名要趁早，一个人到了三十岁还籍籍无名那还活个什么劲儿呀？三十岁之后，名是不指望了，只是希望在四十岁的时候能像我的老板一样有钱。Attheageoftwenty,it’sbettertobefamousbeforeit’stoolate,Ibelieved.Whatwouldbethespiceoflifeforapersondesertedbyfamewhenapproachingthirty?

5、Afterthirty,fameseemsstillbeyondreach,yetbeingasrichasmybossatfortybecomesmynewdream.具体与抽象Ourveryanxietyisbornofourknowledgeofwhatisnowpossibleforeachotherandall.我们之所以焦虑不安是因为我们知道对每一个人，对所有人可能发生什么事。Hewasnottoappealfortheendofpovertyandignoranceanddisease;he

6、calledforthedestructionofthesystemwhichwasresponsiblefortheseevils.他并不满足于呼吁消除贫苦、愚昧和疾病，他号召摧毁那个造成这一切罪恶的制度。汉语中形象化的成语DisintegrationArdentloyaltyFar-sightedPerfectharmonyImpudenceCarefulconsiderationTotalexhaustion土崩瓦解赤胆忠心远见卓识水乳交融厚颜无耻深思熟虑精疲力尽汉语中形象化的成语Feedonfan

7、ciesWithgreateagernessOffendpublicdecencyMakealittlecontributionOnthevergeofdestructionAwaitwithgreatanxietyLackofperseverance画饼充饥如饥似渴伤风败俗添砖加瓦危在旦夕望穿秋水三天打鱼，两天晒网他绝望了，正在此时，他见到远方的帆影，有了绝处逢生的希望。Hegaveupallthehopewhentheappearanceofadistantsailraisedhishopeofres

8、cue.越来越多的老人接受了子孙们对于音乐、迪斯科舞和爵士音乐所表现出来的日益浓厚的兴趣这个事实。Itseemsthatthereisagrowingacceptancebytheoldgenerationoftheirchildrenandtheirgrandchildren’sincreasinginterestinsuchformsofmusic,anddiscojazz.他通晓多种不常使用的外国语，这使我们大家感到惊讶