资源描述：
《中美面子观差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、OnCulturalDifferencesBetweenAmericanandChineseFacePerspectivesAbstract:Politenessisasymbolofhumancivilizationandthefeatureofallthecivilizedsociety.Itisnotonlyuniversalbutalsoculturallyspecific.TwocountrieslikeAmericaandChinahavedifferentcultureswhichleadtodifferentrealizati
2、ononpoliteness.Asonetheoryofpolitenessprinciple,thefaceperspectiveisalsodifferent.ThepaperintroducesthedifferentfaceperspectivesbetweenAmericaandChinaandanalyzesculturaldifferencesbehindthemandtheircorrespondingreasons.Atfirst,thispapertriestointroducedifferentconceptsoffac
3、ebetweenAmericaandChinabyquotingandanalyzingsomescholars’opinionsonface,suchasGoffman,Brown&LevinsonandHuHsienchin’s.Nextstep,thispapertriestodiscusstheculturalconflictsbehinddifferentconceptsofface,forinstance,AmericanindividualismandChinesecollectivism,Americannegativefac
4、eandChinesepositivefaceandAmericanequalityandChinesehierarchy,andanalyzesthereasonsfromdifferentaspectsincludinghistory,culture,thinkingpatterns,nationalcharactersandtraditionalideology,etc.Finally,inordertoreducebarrierscausedbydifferentconceptsoffaceincross-culturalcommun
5、ication,thispaperfurthersuggeststhatitisnecessarytounderstandmutualdifferentconceptsoffacebytryingtobedirectwhenamongtheAmericansandtryingtobeeuphemisticwhenamongtheChinese.Andthepaperalsobelievesthatbasedonbetterunderstandingofmutualfaceperspectivesandmoreeffectivecommunic
6、ationbetweenAmericaandChina,thefriendshipbetweenthetwocountrieswillbepromoted.Keywords:Cross-culturalcommunication;culturaldifference;faceperspective;15从面子观看中美文化差异摘要：礼貌是人类文明的标志，也是所有文明的特征。礼貌既是一种普遍现象，又是一种个性化的交际原则。像中美这两个拥有不同文化背景的国家，其文化的不同必然导致人们对礼貌有着不同的认识。面子观，作为礼貌原则之一，在这两个国家自然有
7、着不同的理解。本文介绍了中美不同的面子观并分析了不同面子观背后反映出来的不同的文化和相应的原因。作者通过引用像高夫曼，布朗和列文森，以及胡先晋等学者的观点介绍了中美不同的面子观。接下来，文章探讨了不同面子观背后反映出的不同文化，比如：美国的个人主义和中国的集体主义的差异，美国的消极面子和中国的积极面子的差异，美国的平等性和中国的等级性的差异，并分析了造成这些差异成因，例如历史，文化，思维模式，民族性格以及传统意识等方面的原因。最后，本文建议，为了减少国际交流中的一些障碍，应当了解彼此的面子观，与美国人打交道时尽量直接点，与中国人打交道尽量委婉
8、点。相信读者在此基础上能够更好地理解中美的面子观，能够进行更有效的国际交流，以促进中美关系的发展。关键词：跨文化交际；文化差异；面子观15ContentsIntro
