文言文翻译方法

《文言文翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译方法指导文言文“五字翻译法”：换留删调补把古词换成现代词，如把单音词换成双音词、把一个单音词换成另一个单音词等。换1、彼/善人/知/其/贵己/而/不用/，则/怨/之/.翻译：那些/好人/知道/他（郭氏）/看重自己/却/不被任用/，于是就/怨恨/他/。2、有读史记者/曰/：“晋师/三豕/涉/河。”翻译：有读史书的人/说/：“晋国/军队/三头猪/渡过/黄河。”加字法改字法人名、地名、年号、国号、庙号、谥号、书名、物名均保留不译;与现代汉语表达一致的词语可保留。留初，（张）克戬（jiǎn）从弟

2、克公为御史，劾蔡京。京再辅政，修怨于张氏，以微事黜克戬。宣和七年八月，知汾州。十二月，金兵犯河东，围太原。……绍兴中，谥忠确。删一些没有实际意义的虚词,发语词、音节助词、主谓之间的虚词、结构倒装的标志、加强语气的词、表句中停顿的词、个别连词等。夫传言不可以不察，数传而白为黑，黑为白。故狗似玃（jué），玃似母猴，母猴似人，人之与狗则远矣。此愚者之所以大过也。倒装句式如主谓倒装、宾语前置、定语后置、介词短语后置等,应按现代汉语的语序调整。调1.甚矣，汝之不惠。2.乐以天下,忧以天下,然而不王者,未之

3、有也。3.京再辅政，修怨于张氏，以微事黜克戬。4.见父老慰以农里之言，少年勉以孝悌之训。句子省略的部分如主语、宾语、介词等应补出来。补1.再遣使持书谕克戬，焚不启。2.募士间道言之朝，不报。3.主簿大惊，遽以白（阴）就。“五字法”实战安西将军庾翼以帝舅之重，躬往造翻，欲强起之。安西将军庾翼以帝舅之重，躬往造翻，欲强起之。“五字法”实战换留删调补（06年）⑴民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？⑵土工洊起，民罢于征发，非所以事天也。⑶天大雨，烈风雷电，槐起衣冠而坐。（07年）⑴刘公猜而不忍，怨而好叛，不去

4、（之），必及祸。⑵晦喜，不设备，悉精锐蔽江下。⑶累世农夫，父以义死友，子以忠死君。（08年）⑴及得召见，遂见亲信。⑵比敕公千条万端，何意临事悖乱!⑶欲潜师就尚于江南，并兵御之。（09年）⑴购仰妻子急，踪迹至通明家。⑵方罢巡抚家居，独闻而异之。学科网⑶然而卒无补于明之亡也，何与?（10年）⑴殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。⑵使吾不以富贵贫贱累其心者，抑吾妻之助也。⑶君所交皆一时贤隽，今与是人饮而欢邪？句（06年）⑵土工洊起，民罢于征发，非所以事天也。（07年）⑴刘公猜而不忍，怨而好叛，不去（之），必及

5、祸。（08年）⑴及得召见，遂见亲信。⑵比敕公千条万端，何意临事悖乱!⑶欲潜师就尚于江南，并兵御之。（09年）⑶然而卒无补于明之亡也，何与?（10年）⑴殓以嫁时之衣，甚矣吾贫可知也。句