汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法比较

《汉英颜色词“白”和“WHITE”的语义演变及用法比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、论文题目：学科专业：学位申请人：指导教师；内容提要汉英颜色词“白一和“WHITE"的语义演变及用法比较语言学及应用语言学宋伟华方绪军古往今来，颜色词一直是各个领域的研究者颇感兴趣的课题。本文在前人研究的基础上，先从历时角度分别考查了汉语的“白”和英语的“white"语义演变的轨迹，并尝试运用认知语言学的相关理论解释演变的动因和机制，再借助语料库证据从共时层面对现代汉语的“白"和现代英语的“white”从搭配情况、语义韵和应用实例等三个方面进行横向比较，得出结论如下：第一j现代汉语“白”的主要涵义是由多个不同的源头发展而来，后因其中一些义项在实际使用中用法过多，易生歧义，且使用

2、范围有限，影响人们顺利交际，最终走向消亡。第二，现代英语的“white"其主要义项基本上是从形容词“白色的"经过词性转化演变而成。第三，语料库证据显示，由于汉语的“白’’经历了一个百川汇海的历史演进，终于形成了同一个词形表达多种不同语义的局面，现代汉语中用于表颜色义的“白’’仅占其所有用例的21％左右。而英语中的“white’’究其源流多是从最初表“白色的”形容词经过词性转化演变而来，其现有义项与“白色”亦有千丝万缕的联系，表颜色义的“white"约占其全部用例的63％。第四，语料库统计数据表明，“白’’与“white"多用于表达中性涵义(分别有54％和40％的概率)；“白"

3、用于积极涵义的几率明显低于消极涵义(12：34)，而“white"在用于积极涵义和消极涵义的几率方面则几乎没有差异(均为30％)；汉、英两种语言相比而言，“白"用于积极语义倾向的概率明显低于“white”(前者仅12％，而后者为30％)。第五，通过比较“白"与“white”的应用实例，我们发现两者语义基本对应的用法大都与颜色义有关。语义不对应的情况主要是一些固定搭配(包括成语、俗语、习语等)以及表示姓名、地名、机构名称、商品名称或疾病名称的实例。关键词：搿白"“white”语义演变语料库比较论文类型：理论研究Subject：AStudyofSemanticEvolutions

4、andUsageComparisonsbetweentheChineseWord“Bai”andtheEnglishWord“White"Major：LinguisticsandAppliedLinguisticsCandidate：SongWeihua‘ThesisSupervisor：FangXujunAbstractThecolortermsaresymbolsusedtodescribecolors．Itresultedfromman7scognitivecapacity,categorizationandencodingoftheouterworld．Researc

5、hersfromvariousfieldshavebeenshowingmuchinterestincolortermsinthepastdecades．Baseduponthepreviousstudies，thethesisfirstlyexaminesthesemanticevolutionsoftheChineseword“bai”andtheEnglishword“white”respectivelyfromthediachronicperspective．Thenitattemptstoapplytherelevanttheoriesfromcognitiveli

6、nguisticstoexplainthecausesandmechanism．Withtheaidofcorpus，thethesissynchronicallycompares“bai”with“white”fromcollocations，semanticprosody,andtheirspecificusages．Thestudysuggeststhat：First，themainmeaningsof“bai’’inmodemChineseoriginatedfromseveraldifferentsources．Butsincesomeofthemeaningswe

7、relikelytocauseambiguitywheninUSe，theywereeventuallydiscarded．Second，themainmeaningsof“white’’inmodemEnglishwerebasicallydevelopedfromtheadjective“ofacolorlikethatofnewsnoworcleanmilk”．Third，thecorpusdatarevealsthat“bai’’hasvariouskindsofmeaningsamongwhi