浅谈英汉颜色词“white” 和 “白”的文化含义及翻译技巧

《浅谈英汉颜色词“white” 和 “白”的文化含义及翻译技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅谈英汉颜色词“white”和“白”的文化含义及翻译技巧　　摘要：语言是文化的组成部分，也是文化的载体。本文旨在通过英汉颜色词“white”和“白”的文化含义的比较，探讨中西方文化背景下颜色的使用差异，以及对翻译技巧的影响。　　关键词：white；白；文化含义；翻译技巧　　我们生活的世界多姿多彩，颜色与我们的生活密切相关。在英汉两种语言中，存在着大量与颜色有关的表达方式，表达内定的文化含义。由于英汉两个民族的语言文化、风俗习惯等因素的不同，在使用颜色范围去认识其他事物时，就会呈现出许多不同的个性和差异来。本文将对英汉

2、两种语言中“white”和“白”产生的文化含义进行对比，以发现一些异同点，并列举了此类颜色词的几种常用的翻译方法。　　一.“white”和“白”的个性分析　　西方文化中的“white”象征意义主要着眼于其本身的色彩，西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色。　　1.象征纯洁、天真、善意　　如whitewedding意为新娘在婚礼上穿的白色礼服，代表爱情的纯洁；Whitesoul意为纯洁的心灵；white-handed指纯洁的、一尘不染的；awhitelie是指善意的谎言；White-hairedboy是指受

3、宠的孩子；awhiteslave意为被迫为娼者；whitesheep指败类之中的规矩人，与blacksheep相对；whiteface指舞台上的丑角，或黑人扮演的白人角色。　　2.象征正直、诚实　　如Theytreateduswhite.意为他们公平地对待我们；whiteman意为高尚、有教养的人；whitespirit是指有正直的精神。　　3.象征吉祥、幸运　　如whiteChristmas寓意吉祥如意，这和中国的“瑞雪兆丰年”意义相似；awhitewinter就是指大雪纷飞的冬日；awhiteday是指吉日；wh

4、itemomentsoflife指的是人生得意之时；whitemagic有天使相助的法术，善意的法术。　　4.象征合法的、正式的、公开的　　如whitemarket意为合法市场；whitebooks，whitepaper指政府的公文，白皮书；whitecollarworkers是指白领工作者；toputon（orstandin）awhitesheet公开忏悔、公开认错。　　5.象征反动　　如在政治方面，whiteparty意为反动党派；whitearea指白区，反动地区。　　另外，还有许多词在英语中含有不同隐喻含义。

5、例如whiteelephant指的是贵而无用之物，我国曾有某一品牌为“白象”的产品，始终打不开销路，原来是译名whiteelephant在作怪，谁愿意花钱买罪受呢？whitegoods意为体积大、单价高的家用电器；whitemeat除指小牛肉或猪肉外，也可以用来指鸡胸脯肉，皆因其肉色为白色而来；whitecollarworkers意为白领工作者，指像教师或高级职员等的脑力劳动者；white-livered，whitefeather表示胆小、怯懦；whitenight意为失眠，不眠之夜；whitealert指解除警报；

6、whitesmith指银匠；whiteroom无菌室；whitewar指不流血的战争，经济战；whitegas指无铅汽油；whitehope指使人寄以很大希望的人；whitesale指大减价；whitemoney指银币；theWhiteHouse特指白宫等等。　　在中国文化中，白色是一个基本的禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。　　1.象征死亡、无生命　　在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办“白事”（funeralaffairs），

7、要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为“白虎星”（anevilspirit）。　　2.象征腐朽、落后　　白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，如视为“白专道路”（becomingrotten，corrupt，decadent）。　　3.象征奸邪、阴险　　例如“唱白脸”（pretendtobeharshandsevere）、“白脸”奸雄（playthevillain），源自京剧的白脸，传说上指坏人或恶人，就是装出一副严厉或凶狠的样子。　　

8、4.象征知识浅薄、无功名　　例如称普通老百姓为“白丁”、“白身”（commonman），把缺乏经验的年轻人称作“白面书生”（aninexperiencedyouth）等。　　5.表示“空”的意思　　例如“白话”指不能实现的空话（emptypromise），也指书面形式（vernacularChinese）；“白食”（eatidlywithout