whiter than white结构和语义研究

《whiter than white结构和语义研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、whiterthanwhite结构和语义研究　　《新概念英语》第三册第7课中有这样一个句子：“Whenyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?”很多读者对句中的whiterthanwhite这一表达存有疑惑：这里的whiterthanwhite是什么意思？从语法结构上该怎么解释？下面是这句话在课文原文中出现的语境。Hasiteverhappenedtoyou?Haveyoueverputyourtrousersinthewashingmachineandthenremembered

2、therewasalargebanknoteinyourbackpocket?Whenyourescuedyourtrousers,didyoufindthenotewaswhiterthanwhite?这种事情在你身上出现过吗？你有没有把裤子塞进洗衣机，然后又想起在裤子的后兜有一张大面值的纸币？当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白？本课关于whiterthanwhite的注释对该表达作出了如下解释：Whiterthan6white是英国有关洗衣粉的电视广告中常用的说法，这里的意思是纸币上的字迹、图案都被洗掉了，可译成“比白纸还白”。

3、其实，这里的译文“比白纸还白”有待商榷，注释中的解释也过于简单，没有讲清楚whiterthanwhite的结构特点。本文我们就来分析whiterthanwhite的结构特点，并对其语义进行详细讲解。结构分析大家都知道，英文比较级一般是就两个人或事物之间的某一方面进行对比。如果我们要比较姚明和潘长江的身高，说“姚明比潘长江高得多”，英文就可以说成：“YaoMingismuchtallerthanPanChangjiang.”这里的比较对象是姚明和潘长江两个人，比较的标准是他们两人的身高。大家要注意，thanPanChangjiang是一个比较从句，结尾省略了动

4、词is，将其补充完整后就是下面这句话：“YaoMingismuchtallerthanPanChangjiangis.”在上述情况中，比较对象是两个不同的人，这是一种较为常见的比较级用法，我们称之为“不同对象的比较”。但是，英文中还有另一种比较，它不是两个人或事物之间的对比，而是同一个比较标准的两个不同级别之间的对比，是比较同一标准上的两个点。比如说姚明的身高不是一般的高，用英语就可以这样表达：“YaoMingistallerthantall.”这种比较句型与“不同对象的比较”不同，than的后面并没有省略动词。我们可以把这种比较称为“同标准比较”。同标准比

5、较的一般结构是“形容词比较级+than6+同一个形容词原级”，基本含义是“不是一般的……”或“极其……”。如果用这种结构来描述姚明的身高，可以写出下面这句话。1.YaoMingissotall,tallerthantall,agiant.姚明太高了，可不是一般的高，简直就是一个巨人。本文开头提到的句子正是这一用法。在课文中，whiterthanwhite对应的译文是“比白纸还白”，细心的读者可能会感到疑惑：英文原句中并没有“白纸”一说，这里“白纸”对应的是哪个词？其实，这里的“白纸”一词是译者根据语境增译的。更贴合原文的翻译应该如下：当你把裤子抢救出来时，你

6、有没有发现那张纸币已经变得不是一般的白了？课文针对whiterthanwhite的注释中说“这是英国有关洗衣粉的电视广告中常用的一句话”，这样的解释只是告诉我们有这样一种现象，并没有说明这个现象背后的原因。经过上面的分析读者应该理解了，既然whiterthanwhite强调的是“不是一般的白”，意思是“极其白的，极其干净的”，那么把这个短语作为洗衣粉的广告词自然是情理之中的了。再来看一些类似的例子。2.Thehouseisbiggerthanbig.这栋房子可不是一般的大。3.Shebecameprettierthanjustmiddling6pretty.

7、她变得不是一般的漂亮。有时，同标准比较中than的前后不一定要使用同一个形容词，也可以换成意思相近的形容词，比如下面的两个句子。4.Theweatherishotterthanjustwarmtoday.今天的天气可不是一般的热。5.She’swiserthanmerelyclever.她可不是一星半点的聪明。在同标准比较中，我们也可以用this或that来替换形容词(或副词)，比如下面的句子。6.Wehavetobuilditstrongerthanthis.我们要建得比这更牢固。这里的this其实相当于thisstrong，因此也属于同标准比较的情况。下

8、面这段话来自一位美国老师对一名中国学生论文的点评。O