汉英_红_白_颜色词象征意义分析

《汉英_红_白_颜色词象征意义分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2008年7月常熟理工学院学报（哲学社会科学）Jul.，2008第7期JournalofChangshuInstituteofTechnology(Philosophy＆SocialSciences)No.7汉英“红”、“白”颜色词象征意义分析张玉春（中共江苏省委党校基础部，南京210004）摘要：颜色的物理属性对各民族都是一样的，但不同语言对颜色的反应，特别是赋予的象征意义却不尽相同。“红”、“白”两种颜色分别是汉英两种文化各自的崇尚色。它们的象征意义有同有异。通过分析“红”、“白”颜色词象征意义的异同，探究出隐藏在颜

2、色词背后的文化内涵，有助于更好地了解颜色词汇。关键词：“红”、“白”颜色词；象征意义；分析中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1008-2794（2008）07-0082-04汉英颜色词的概念意义大体相同，但因受不同1.红色。红色是世界语言中最为古老的颜色。的自然环境、历史背景、宗教信仰、风俗习惯等的影红色作为最早被认识的颜色，记录下了人类开端之响，汉英颜色词的象征意义却是同中有异，异中有时的生命跃动，以及发展起来的对生存、平安、吉祥同，它们在表现一定等值性的同时，也常常体现不同的渴望。在汉英文化中，红色有许多相

3、同的象征意甚至是对峙的深层内涵，表现出不同民族独特的“个义：（1）象征喜庆、吉祥和幸福激情。在中国，过新年性”，带有明显的文化烙印。每个民族都有自己的颜时家家户户门上都贴上红对联；青年人举行传统婚色观。我们不仅要观察它们本身的概念意义，更要礼时，新娘要穿上红衣裳，婚车、嫁妆、门、窗等都要体会它们丰富多彩的象征意义。语言反映着思想，贴上大红的“囍”字；乒乓球是中国的国球，每逢重大语言折射着一个国家的民族特性，它不仅包含着该赛事，中国乒乓健儿大多穿红色为主调的运动服；中民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生国人在日历上

4、习惯用红色字体表示喜庆的日子。英[1]的看法、生活方式和思维方式。为了更好地理解具语文化中也用红色来表示喜庆，圣诞老人穿红衣、戴有特定文化内涵的颜色词汇的象征意义及其文化差红帽，在平安夜给孩子们派送礼物，人们用红色的饰异，本文选取了汉英文化中常用的“红”、“白”两种颜品来装饰自己的家。英语表达red-letterday的意思色，从象征意义部分对应、象征意义不对应或截然相是“纪念日、喜庆的日子”，如：Theopeningceremony反两个方面分析它们象征意义的异同及隐含于其中ofthe29thOlympicGamesh

5、asbeenheldin的深层文化内涵。BeijingonAugust8,2008.Thatdayisreallyared-letterday.（第二十九届奥林匹克运动会已于一、象征意义部分对应的“红”、“白”颜2008年8月8日在北京举行，那天真是一个喜庆的日色词汇子。）paintthetownred指“狂欢，痛饮”，rollout由于人类文化共性的作用，以及文化间的相互theredcarpet的含义是“铺上红地毯，比喻隆重的接渗透、趋同的影响，不同民族常常会赋予某一种颜色待和欢迎”，美国白宫内有间红屋（theredr

6、oom）是第[2]132以相同的象征意义。一夫人接见客人的地方。（2）红色在两种文化中还表收稿日期：2008-06-06作者简介：张玉春（1969—），女，江苏南京市人，中共江苏省委党校基础部讲师，主要研究方向为英语语言和文化。82示“热情”，汉语中有火红的年代、红五月，英语中也用中国几千年流传下来的民俗民风。白色在汉语文化red、redrose（火红的玫瑰来象征热烈的爱情），而奥里与死亡的关联来自于“五行学说”。这种学说认为运会上熊熊燃烧的红色火焰，更是昭示了生命延续的白色代表“西方”，而生命的降临和离去就如日升日悸动

7、和激情。（3）汉英文化中的红色还表示亏损、负落，因此，代表“西方”的白色就成了死亡的标志。白债，中国人用红墨水登记账簿的负数，英语中也有色在英文也是死亡的颜色。从西方影片中我们可以redink（红墨水，赤字）、redbalance（赤字差额）、get看到白色是吸血鬼、裹尸布和所有幽灵的颜色，死亡outofthered（不亏空）等表达。如：Thatamountof的苍白与生命的红润形成了鲜明的对比。而白色的moneywillgetmeoutofthered.（那笔钱能帮我偿失败之意也是显而易见的，如在战争中失败的一方清债务

8、了。）（4）汉英文化中的红色还有表示某种感情总是打着白旗(whiteflag)表示投降；（4）汉语的“白”或色情等象征含义，英语中的Heturnedred同汉语和英语的“white”都还可指因不适或某种情绪而导致中的“脸红”一样，表达的是“不好意思”，汉语有脸红的病态肤色，如“脸色苍白”，对应的英文便是faceis脖