颜色词“红”的汉英对比及翻译

《颜色词“红”的汉英对比及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、颜色词“红”的汉英对比及翻译摘要：作为文化中的重要组成部分，颜色词在英汉两语言中被广泛使用，其物理属性对各民族一样，但受不同历史背景、文化传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式、民族心理的影响，两民族对颜色词产生的联想、象征、申义大不相同。本文从颜色词“红”着手，探其文化根源，分析它在英汉语言中体现的文化内涵并提出相应的翻译策略。　　关键词：颜色词；红色；文化内涵；翻译　　：H313：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　Abstract：Asanimportantpartofculture，coloreresponsetoallnations，butthei

2、rassociative，symbolicmeaningandconnotationrenderedbyEnglishandChinesearequitedifferentduetodifferenthistoricalbackgrounds，culturaltraditions，customs，religiousfaith，satexploringtheculturalsourcesandconnotationsreflectedby“red”inEnglishandChinese，andproposingrelevanttranslationskillsaccording

3、ly.　　Keypaign。4、“red”象征残暴、血腥。如“theredrulesoftoothandclaw”。5、“red”指犯罪。如“red-handed”表“当场捉获的”。6、“red”表“赤字、负债”摘要：作为文化中的重要组成部分，颜色词在英汉两语言中被广泛使用，其物理属性对各民族一样，但受不同历史背景、文化传统、风俗习惯、宗教信仰、思维方式、民族心理的影响，两民族对颜色词产生的联想、象征、申义大不相同。本文从颜色词“红”着手，探其文化根源，分析它在英汉语言中体现的文化内涵并提出相应的翻译策略。　　关键词：颜色词；红色；文化内涵；翻译　　：H313：A：1006-

4、026X（2012）09-0000-01　　Abstract：Asanimportantpartofculture，coloreresponsetoallnations，buttheirassociative，symbolicmeaningandconnotationrenderedbyEnglishandChinesearequitedifferentduetodifferenthistoricalbackgrounds，culturaltraditions，customs，religiousfaith，satexploringtheculturalsourcesandco

5、nnotationsreflectedby“red”inEnglishandChinese，andproposingrelevanttranslationskillsaccordingly.　　Keypaign。4、“red”象征残暴、血腥。如“theredrulesoftoothandclaw”。5、“red”指犯罪。如“red-handed”表“当场捉获的”。6、“red”表“赤字、负债”如“red-inkentry”，“beinthered”。　　三、颜色词“红”的翻译　　翻译是语言转换活动，更是传递文化的重要媒介。英汉对基本颜色词分类的大体相同使“红”具有相似的指称意

6、义，但“红”还有特殊的文化内涵。将“红”机械译为“red”或将“red”译成“红”会困扰读者，只有把握“红”的文化背景知识，翻译时才能正确选择直译或意译。　　3.1直译法　　红色是自然现象，其属性对各民族一样，由于英汉民族思维有共性的一面，翻译时可用直译法。如：红墙-redatch-maker”不能用“redan”表示；“seered”的正确含义是“恼怒”，如译成“见红”就让人啼笑皆非了，因“见红”在汉语中指“妇女分娩前流血”。　　四、结语　　语言从一产生就有文化烙印，“红”不只作为颜色词被用在英汉语言中，还反映丰富的文化内涵。学习和翻译时，要充分考虑英汉文化差异，掌握习惯表

7、达法，灵活运用直译法和意译法忠实表达原语意思，提高跨文化交际能力。