《穿红衣服的小女孩》（第19-24章）翻译报告

《《穿红衣服的小女孩》（第19-24章）翻译报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、单位代码１０６０２学号２０１６０１０６１２分类号Ｈ３１５．９密级公开碩士学隹办文《穿红衣服的小女孩》（第１９－２４章）翻译报告ＡＴｒａｎｓ－ｌａｔｉｏｎＲｅｏｒｔｏｎｔｈｅＥＣｐＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＧｉｒｌｉｎｔｈｅＲｅｄＣｏａｔ（Ｃｈａｔｅｒ１９－２４）ｐ学院：外国语学院学科专业：翻译硕士研究方向：英语笔译年级２０１６级：研究生：孟永甜－ＣＡｒａｎｓｌａｔｉｏｎＲｅｏｒｔｏｎＥＴｒａｎｓＴｐｔｈｅｌ

2、ａｔｉｏｎｏｆＴｈｅＧｉｅＣｈａｔｅ－ｉｒｌｎｔｈＲｅｄＣｏａｔ（ｐｒ１９２４）《穿红衣服的小女孩９－２４章）》（第１翻译报告专业名称：英语笔译申请人：孟永甜指导教师：陆巧玲教授论文答辩委员会主席：＼委员：＿４．《穿红衣服的小女孩》（第19-24章）翻译报告研究生：孟永甜年级：2016级学科专业：翻译硕士指导老师：陆巧玲教授研究方向：英语笔译中文摘要随着全球化进程的加速，各国人民的文化交流也日益加强。在大量作品被引入中国的背景下，小说作品的翻译在促进中外文化的

3、交流与传播方面具有一定的现实意义和文化意义。本报告是基于英国当代著名作家KateHamer(凯特·哈默尔)的长篇小说《穿红衣服的小女孩》（第十九至二十四章）的英汉翻译项目。小说讲述了一位离异妈妈丢失了自己8岁的女儿，经过多方努力最终得以与女儿重聚的故事。本文本类型属于女性文学小说，分别以妈妈和女儿的口吻讲述各自的经历。在翻译过程中，关键和难点是如何把握好二者的语言特点，使得译文为中国读者所接受。笔者以诞生于20世界70年代的翻译目的论为理论指导，通过阐述目的论的概念和原则，在源文本语言和题材特征的基础上，论证了目的论对小说翻

4、译的适用性。本报告分为五个部分。第一、二章为项目介绍和译前准备。第三章简要介绍了翻译目的论的概念和发展过程，并阐述了目的论的三个翻译原则。在第四章中，笔者以案例分析的方式，阐述了翻译过程中如何采用翻译目的论进行操作，从而使译文能够达到本翻译活动的目的，即被中国普通读者所接受。最后一章则总结了本次翻译实践的收获与不足之处。关键词：翻译目的论；小说翻译；翻译报告；案例分析iAReportontheE-CTranslationofTheGirlintheRedCoat（Chapter19-24）Postgraduate:MengY

5、ongtianGrade:2016MajorFieldofStudy:MTISupervisor:ProfessorLuQiaolingOrientation:EnglishTranslationAbstractAsthepaceofglobalizationcontinuestoaccelerate,culturalexchangesamongthepeopleofallcountriesintheworldarealsointensifying.Asalargenumberofliteraryworksareintrod

6、ucedtoChinaforreaderstolearnandexperience,thetranslationofnovelshascertainpracticalandculturalsignificancefortheexchangeanddisseminationofChineseandforeigncultures.ThisreportdiscussestheEnglish-ChinesetranslationprojectofTheGirlintheRedCoat(Chapter19toChapter24)byt

7、hefamousBritishcontemporarywriterKateHamer.Thisnoveltellsastoryofadivorcedmotherwholosesher8-year-olddaughterandendswithareunionofthetwo.Itbelongstofemaleliteraryfiction,whichistoldbythemotherandthedaughterabouttheirexperiencesafterseparationinthefirstpersonalterna

8、tely.Intheprocessoftranslation,thekeyanddifficultpointishowtorevealthelanguagefeaturesofthetwomaincharacters,sothatthetranslationisacceptedbytheC