《翻译学习入门》（第2～4章）翻译项目报告.pdf

《《翻译学习入门》（第2～4章）翻译项目报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、．．、．‘、．．．．＞．或ｒ．尽乃琴！公缘＜／耸与為是Ｖ？ｉ，ｒ狂＃ｉｙ如冀强讀嘻覇穿ｒ６．－ｖ．或指？．乂：與養韻／ｃ．－ｒ、為的據＇気ｉ宗ｔｖ，｜機，表Ｖ渗如＞巧；ｃ；餐．為赛義－義苗＇也巧管、舊拭脅．琴：／鴻介％枉：＾、．－．卢：；－：．§；琴＇－扣．－－餐巧扛访，玄学人如。馀試．訳．＇７＇．爲巧；ｒｆｕｌ１顏ｕ九八工《報？ｓ這．七＃：．；叩‘疆ｉ．：．＼妾．身／ｉ，？ｉ巧ｔ爱－：真－品蔽〇．：奪．１＜翻译一习入口ｖ第２，７－．ｉ；．＾溪＼，＇翻项巧＾宮ｒ啤；－；；气．．＇＃、．？義；引．讀、＾，；Ａ，ｒ

2、Ｖ：ｆ：器籍＊、來葦＇ｉ賓‘＇Ｕｖ女换．巧＞－＋菱皆，ｆ巧－＾心．機．＂，、＾－：：身＾ｖ爲邊、式；．違＾７；，爹ｒ杂諭：鶴ｆ堯義裹．無Ｖ琴＾、扛．豪，，鍊心Ｉ笑４．０石１、１：．１／＾若．或，愛；／＂５六４１＂ｒ、．，賓．ｆ為遠瞒邊＾ｉ雌榮＾／蠢．？ｎ＼為．，Ｊ－ｉ鸟五，，＇与＾：．嘗１＼．：ｔ冶哨鈔．ｆ、義＾；￣＾；户＿ｔ分类号Ｈ３６密级公开ＵＤＣ编号翻译硕±学位论文记／三货片？『翻訳客学某人』（第２４章）翻訳：／口式工夕報告？４《翻

3、译学习入口》（第２章）翻译项目报告张颖学科专业翻译硕±日语笔译指导教师乔董洁论文答辩日期２０１５年５月１６日学位授予日巧２０１５年６月３０日答辩委员会主席李姐莉叛摧、广西大学学位论文原御性和使用授枚声明本人声明所呈交的论文，是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研巧成果。除已将别加Ｗ标注和致谢的地方外，论文不包含任何其他个人或集体己经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得一广西大学或其它单位的学位而使用过的材料。与我同工作的同事对本论文的研究工作所做的贡献均已在论文中作了明确说

4、明。本人在导师指导下所完成的学位论文及相关的职务作品，知识产权归属广西大学。本人授权广西大学拥有学位论文的部分使用权目Ｐ；，学校有权保存并向国家有关部口或机构送交学位论文的复印件和电子版，允许论文被查阁和借阅，可将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索和传播，可采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。本学位论文属于：□保密。，在年解密后适用授权囚不保密。＂＂请在Ｗ上相应方框内打Ｖ（）论文作者签名：张颖歌載日期：２０１５年６月１５日指导教师签名；乔莖洁日期；２０１５年６

5、月１５日作者联系电话：电子邮箱：？４《翻译学习入口》（第２章）翻译项目巧告巧要一本文是篇翻译项目报告，翻译原文文本选自安西彻雄等主编的《翻译学习一一些新方法和新思维入口》书。此书主要讲述英译日的，对翻译学习者具有重一＾。要的指导作用。本文拟从１＾１下五个部分报告此次翻译项目情况第部分是翻译项目的整体介绍；第二部分介绍翻译过程，包括翻译策略的选择、译文风格及形成原因、、翻译过程中遇到的具体问题及解决方案翻译工具的使用情况；第Ｈ部分就翻译的难点和误译进行案例分析，阐述采用不同翻译技巧处理翻译难点的方

6、法第四部分陈述翻译质量控制情况，通过；第五部分总结分析翻译的经验教训；深入地比较分析，思，反省在翻译过程中的不足考在翻译实践中如何灵活地运用翻译方法论解决好翻译问题。关键词：文本类型翻译策略案例分析１玄学若人皮ｔ？『翻訳』（第２４章）巧訳：／口皆工々報告要旨＊口公工，ｈ记赵０（＾テクスｈ躬安西徹雄二主本文巧翻訳方報告了、原文（二、一０編集妾打ｔ『翻訳泰学若人巧於々１／记｛』占弓本部分Ｔ啼５。二巧本巧主，、八。学習者ｔ／占亿英語和訳它関十否新ＬＶ発想＾方法玄述、翻訳主ｏＴ重要参考１二＆否。本文巧

7、＾＾＾１下记五勺仍部分｛三分巧了今回仍翻訳方口公工夕ｂ仍実践状一＇巧況玄報告十５。第口於工夕二部＾＾部分巧翻訳六１紹介子扳０、第分巧翻訳過程玄紹介Ｌ、翻訳策略。選択、訳文记ス夕斗瓜ｎ形成原因、翻訳子某〇加〇ｔ具体的＆問題及—瓜巧ｔ／解決方法、翻訳使用状況玄含ｔｐ。第Ｈ部分、巧翻訳巧難ＬＶ之二今主誤訳玄実例子分析Ｕ翻訳ス幸瓜子問題解決０方法丞〇３シｈ口一成八説明于５。第四部分巧訳义質玄十§状況套述５。第五部分陆巧経験＾教訓吞総括Ｌ、翻訳、比較ｉ：分析爸行Ｖ、翻訳干否過程子巧不足玄反省’二二Ｌ了、翻訳実踐仍中

8、了公巧主弓｛柔軟的ｉ翻訳仍方法玄利用Ｌ了問題玄解決于５扣玄考无５。一辛一７—Ｋ只。：テクス＾巧ク斗ッ翻訳。策略少分析目次ｍｍｉ要胃ｉｉ一口工第章：／公夕ｂ巧紹介１Ｕテクスｈ