接受美学视角下环球网时事新闻标题编译实践报告

《接受美学视角下环球网时事新闻标题编译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、硕士学位论文接受美学视角下环球网时事新闻标题编译实践报告姓名：杨梦颖学号：201520417指导教师：贺莺学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月TRANS-EDITINGHEADLINESFORHUANQIUCURRENTEVENTSNEWS:APERSPECTIVEOFRECEPTIONAESTHETICSbyYangMengyingAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegree

2、ofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGinXi’an,China2018ACKNOWLEDGEMENTSIhavebeenfortunateenoughtobesupportedbyaconsiderablenumberofteachersandfriends,whosesuggestionsandencouragementhaveplayedanessentialroleintheprocessofcompletingthisthesisandincreasingmyknowledge.Mysincerestgratitudefirstgoestom

3、yacademicadvisorHeYing,whohasgivenmeincrediblypatientinstructionsandinvaluablesuggestionsduringtherevisionofthisthesis.Besides,herencouragementhasgreatlyhelpedmeinmytranslationstudy.MythanksalsogotothoseteacherswhohaveinstructedmeduringthepursuitofMTIdegreeinXi’anInternationalStudiesUniversity,t

4、oallofmyfriendswhohaveeversharedtheirideasaboutmythesisandtothosewhohavegivenvaluablefeedbackonmyquestionnairesurvey.Lastbutnotleast,Iamgratefultomyparentswhohavebeenworkingsohardalltheseyearstosupportmyschooling.Withouttheirprofoundloveandunderstanding,IcouldneverhavebeenthepersonIamnow.IVABSTR

5、ACTWiththerapiddevelopmentofglobaleconomicintegration,cross-culturalexchangesandtwo-wayinformationtransmissionhavesethigherdemandsonthequantityandqualityofinternationalnewstranslation.Thispaperisapracticereportbasedontheauthor’stranslationexperienceofHuanqiucurrenteventsnewsundertheguidanceofthe

6、ReceptionAesthetics.Duringtheprocessoftranslation,theauthorofthereportnotesthatmostofthetranslationofHuanqiunewsheadlinesoncurrenteventsfallintothecategoryoftrans-editing.Trans-editedversionsareexpectedtoconformtothevaluesoftheChineseheadlinesandgeartothehorizonofexpectationsandaesthetichabitsof

7、thetargetreaders.Inviewofthiscircumstance,theauthorofthereportselects500piecesofbilingualcurrenteventsheadlinesasacorpustoanalyze,inanefforttoproposemacrotrans-editingrulesandspecifictrans-editingapproachestotheheadlinesofne