资源描述：
《目的论视角下博览新闻标题及导语编译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、硕士学位论文目的论视角下博览新闻标题及导语编译实践报告姓名：张盼学号：201520420指导教师：吴耀武学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位2018年6月AREPORTONE-CTRANS-EDITINGOFODDNEWSHEADLINEANDLEADFROMTHEPERSPECTIVEOFSKOPOSTHEORYbyZhangPanAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationalStudiesUniversityinpartialfulfillmentofthereq
2、uirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018ACKNOWLEDGMENTSDuringtheprocessofwritingthisthesis,I’vebeenluckytobesupportedbymanyteachersandfriends,whosesuggestionsandencouragementhelpmefinishthethesisatlast.MysincerestgratitudefirstgoestoPro
3、fessorWuYaowu,whohasgivenmealotofsupport.Iamgreatlytouchednotonlybyhisvaluableinstructionsandcontinuouspatienceduringtheperiodofwritingthethesis,butalsotouchedbyhiswarmencouragementwhenIwasatthebottomofmylife.Mythanksalsogotothoseteacherswhohaveinstructedmeandofferedm
4、egreathelpduringmypursuitofMTIdegreeinXi’anInternationalStudiesUniversity,suchasHeYing,LiangZhenhui,YangHongying,CaoHuaijunandothers.Ialsowantoextendmywarmestgratitudetomyfriendswhohaveeverhelpedandtrustedme,especiallyMaSaisai,ShiPing,YuanXiuping,RenXiaojuan,ZhaoHuian
5、dZhangBaozhu.Itisthemwhosupportmeallthewayandgivemethepowertomoveon.Last,Iwanttosaythankyoutomydearestparentswhohavesupportedmeallthewaynomatterwhathappened.Withoutthem,Ican’tbethepersonIamnow.Tothem,Idelicatethisthesis.IVABSTRACTSincethereformandopening-up,globalizat
6、ionandtherapiddevelopmentoftheInternet,Chinesepeople’cravingsforinformationabroadhavebecomeanurgentneed.Englishnewsreporthasbecomeoneoftheimportantwaystogetabroadinformation.Newstrans-editingwasbornattherightmoment.Huanqiuwebsite,asabilingualnewsportalinChineseandEngl
7、ishisalargecomprehensiveInternetnewsmediafocusingonprovidingfull-fieldandmultidimensionalinstantoriginalinternationalnewsandinternationalinformationservice.Luckily,theauthorhasjoinedtheoddnewscolumnandbecomeanintern.Afterthepracticeatoddnewscolumn,theauthorhavefoundth
8、attheauthorhaveproblemsinthetrans-editingofheadlineandlead,whicharethequiteimportantpartinnewstrans-editing.Therefore,therep
