资源描述：
《2017硅谷高创会同声传译实践报告--汉语流水句的口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、硕士学位论文2017硅谷高创会同声传译实践报告——汉语流水句的口译姓名：潘璇学号：201520436指导教师：穆丹学科专业：翻译硕士学位类型：专业学位‐2018年6月APRACTICEREPORTONTHESIMULTANEOUSINTERPRETINGAT2017SILICONVALLEYINNOVATIONENTREPRENEURSHIPFORUM(XI’AN)-----RUN-ONSENTENCEINTERPRETINGbyPanXuanAThesisSubmittedtotheGraduateSchoolofXi’anInternationa
2、lStudiesUniversityinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMASTEROFTRANSLATIONANDINTERPRETINGXi’an,China2018iiACKNOWLEGMENTSDuringthreeyearsofmygraduationstudy,IhaveexperiencedawonderfullifeinXi’anInternationalStudiesUniversity.Firstofall,Iwouldliketoexpressmysinceret
3、hankstomyacademicsupervisorProfessorMuDan.Shehasenlightenedmystudyandthesiswriting,convincedmeofmyabilitytofinishthepracticereportaslongasIdomyutmost,andsupportedmewithhelpfulmeasureswhenImetdifficulties.MythanksalsogotoalltheprofessorswhohavetaughtandenlightenedmeduringmyMTIst
4、udiesintheSchoolofTranslationStudies.Theygavemedifferentthoughtsinlearninginterpretingandtranslationandofferedgreathelpinmyresearch.Besides,Ithankallmyclassmatesandfriends,whowereeagertodiscussnewideaswithmewhensolvingproblems.Duringmythesiswriting,myfamilymembershaveshowedthei
5、rloveandsupporttometomakemebelieveinthevalueofpostgraduateeducationandthenecessityofenthusiasminlearningEnglishinterpreting.Withtheirloveandsupport,Icanlearnandgrowwell.Tothem,Idedicatethereport.IVABSTRACTThisreportisbasedontheinterpreter’spracticeatSiliconValleyInnovationEntre
6、preneurshipForuminXi’anwheretheauthorprovidedsimultaneousinterpreting.Thisreportfocusesonthefailuresencounteredbytheauthorandcopingstrategiesofeachfailures.Duringtheprocessofinterpreting,itwasfoundthattheeffortsaturation,whererun-onsentencescameup,ledtofailuresinthetargetlangua
7、geproduction.Aftertheforum,byanalyzingtranscriptoftheinterpreting,theauthorfoundthecausesoftheproblemsinvolvingfailuresindeterminingthesubject,graspingthelogicanddealingwithinformationredundancyofrun-onsentences.Afteranalyzingthefeaturesofrun-onsentenceandundertheguidanceofGile
8、’sEffortModelandtheprincipleofsyntacticlinearity,theau
