《环境法学》第八章汉英翻译实践报告

《《环境法学》第八章汉英翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：２３３分类号：Ｈ３１学校代码１０：１０２３３６２０３密级：公开学号扣舟钤评花学专业学位硕士研宄生学位论文ｔ－ＡＲｅｐｏｒｏｎＣＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ论文题目：ＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＬａｗ（ｃｈａｐｔｅｒ８）《环境法学》第八章汉英翻译实践报告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士：英语笔译专业领域＾研究生：裴晓晗校内导师：娄琦教授校外导师：郭宏安答辩日期：２０１８年６月２日１：１分类号：Ｈ３学校代码０

2、２３３２３３６２０３密级：公开学号：１０？扣舟弘件花ｆＦｔ专业学位硕士研究生学位论文Ａ－ＲｅｐｏｒｔｏｎＣＥＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆ论文题目：ＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＬａｗ（ｃｈａｐｔｅｒ８｝《环境法学》第八章汉英翻译实践报告论文类型：翻译实践报告学位类别：翻译硕士专业领域：英语笔译研究生：裴晓暗校内导师：娄琦教授校夕卜导师：郭宏安答辩日期：２０１８年６月２日ＡｂｓｔｒａｃｔＡｂｓｔｒａｃｔＥｎｖ

3、ｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＬａｗｉｓａｌｅｇａｌｔｅｘｔｏｎｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌｒｏｔｅｃｔｉｏｎｗｉｔｈｄｉｓｔｉｎｃｔｐｓｔｙｌｉｓｔｉｃｆｅａｔｕｒｅｓ．ＥｕｇｅｎｅＮｉｄａｐｕｔｓｆｏｒｗａｒｄｔｈｅｔｈｅｏｒｙｏｆｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅ，ｗｈｉｃｈｉｓｏｆｇｕｉｄｉｎｇｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅｔｏｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｌｅｇａｌｔｅｘｔｓ，ｓｏｔｈａｔｒｅａｄｅｒｓｃａｎｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｔｈ

4、ｅｏｒｉｇｉｎａｌｔｅｘｔｍｏｒｅａｃｃｕｒａｔｅｌｙｉｎｔｈｅｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔｏｆｔａｒｇｅｔｌａｎｇｕａｇｅ．ＴｈｉｓｒｅｐｏｒｔａｎａｌｙｚｅｓａｎｄｄｉｓｃｕｓｓｅｓｔｈｅａｃｃｕｒａｃｙｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｉｎｔｈｅｅｉｇｈｔｈｃｈａｐｔｅｒｏｆＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＬａｗ．Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｈｅｏｒｙｈａｓａｇｕｉｄｉｎｇｒｏｌｅｉｎｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｏｆｌｅｇａｌｖ

5、ｏｃａｂｕｌａｒｙａｎｄｈａｓｔａｋｅｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｉｅｓｆｏｒａｌａｒｅｎｕｍｂｅｒｏｆｒｏｅｒ，ｇｇｐｐｎｏｕｎｓａｄｅｃｔｉｖｅｓａｎｄｖｅｒｂｓｉｎｓｅｃｉａｌｕｓａｅｔｏａｃｈｉｅｖｅｔｈｅａｃｃｕｒａｃｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．，ｊｐｇｙＡｎｎｏｔａｔｉｏｎａｎｄｎｏｍｉｎａｌｉｚａｔｉｏｎａｒｅｕｓｅｄｉｎｒｏｅｒｎｏｕｎｓａｄｅｃｔｉｖｅｓａｎｄｖｅｒｂｓｐｐ，ｊｔｒａｎｓ

6、ｌａｔｉｏｎａｎｄｃｏｎｔｅｘｔｕａｌｆａｃｔｏｒｓａｎｄｌｅａｌｅｘｔｓｔｌｅｒｅｓｔｒｉｃｔｅｄｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｗｏｒｄｓｉｎ，ｇｔｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｈｅｏｒｙｐｌａｙｓａｇｕｉｄｉｎｇｒｏｌｅｉｎｓｅｎｔｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｔｈｅｒｅａｒｅａｂｕｎｄａｎｔｐｒｅｓｃｒｉｐｔｉｖｅｓｅｎｔｅｎｃｅｓａｎｄｌｏｎｇｓｅｎｔｅｎｃｅｓ．Ｄｉｖｉｓｉｏｎ，ａｄｄｉｔｉｏｎ，

7、ｒｅｏｒｇａｎｉｚｉｎｇｓｔｒｕｃｔｕｒｅｓａｎｄｄｅｌｅｔｉｏｎａｒｅｅｍｌｏｅｄｉｎｏｒｄｅｒｔｏｒｅｒｏｄｕｃｅｔｈｅｌｅａｌｔｅｘｔｐｙｐｇｓｔｙｌｅａｎｄｅｎｓｕｒｅｔｈｅａｃｃｅｐｔａｂｉｌｉｔｙｏｆｔｈｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｔｅｘｔｉｎｔａｒｅｔｒｅａｄｅｒｓ．ｇＫｅｗｏｒｄｓ：Ｆｕｎｃｔｉｏｎａｌｅｑｕｉｖａｌｅｎｃｅｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓｔｒａｔｅｉｅｓｌｅａｌｔｅｘｔｓｙ；ｇ；ｇ－－ｉ牡丹江师范学院硕士学位论文中文

8、摘要《环境法学》是我国关于环境保护的法律文本，具有鲜明的语体特征。尤？奈达提出了功能对等理论金，对法律类文本翻译具有指导意义，使读者在目标语的环境中对原文理解更加准确。本翻译报告通过对《环境法学》第八章汉英翻。译的研宄分析，对翻译中译文准确性的问题进行了讨论，功能对等理论对法律类词汇翻译具有指导作用对大量的专有名词，特殊用法的形容词和