从语篇层面看中国成人英语写作母语迁移现象

《从语篇层面看中国成人英语写作母语迁移现象》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AStudyonL1TransferinChineseAdultEnglishLearners’WritingsattheDiscoureLevelByLiJingSupervisor：AssociateProfessorChangXinpingdissertationsubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesSunYat-senUniversityJune2009原创性声明本人郑

2、重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。学位论文作者签名：硷告、力邪件6月乎日thedevelopmentofmyproposalandthesiswriting．MyspecialthanksareimpartedtoAnnieandTina,whousedtobemyforeignteachersw

3、hen1waspursuingmyundergraduatestudy．Theygivemeagreatfavortorevisemythesisonlanguagepoints．Ihavebenefitedalotfromtheirpatientrevisionandinstructivecomments．Furthermore，1wanttothankallstudentsparticipatinginwritingtask．Withouttheircooperation，thedatacollectionandanalys

4、isforthisdissertationwouldbeimpossible．Finally,Iamalsogratefultoallmyteachers，allmylovelyclassmatesandfriends，especiallyFuXiaoliandGuoMan，aswellasmyparents，whoconstantlygivemesupportandencouragementthroughoutwritingofmydissertation．AbstractLanguagetransferisofgreatva

5、lueinthefieldofappdjedlinguistics(叫andthesecondlanguageacquisition(SLA)，whichcanbefurtherdividedintopositivetransferandnegativetransfer．Itisresultedfromthesimilaritiesanddifferencesbetweenthelearners’nativelanguageO呻acquiredandtheirtargetlanguage仃L)beinglearned．Ithap

6、pensatdifferentlinguisticlevelsofpronunciation,vocabulary,grammar,discourse，etc．ThisdissertationaimstoillustratelanguagetransferthatOCCUrsatthediscourselevel，i．e．transferofcohesivedevices．Somelinguistictheoriescloselyrelatedtothisdissertationarereviewed．Theyareinterl

7、anguage，contrastiveanalysis(CA)，erroranalysis(EA)，languagetransferandHallidayandHasan’Scohesiontheory．WithHallidayandHasan’Scohesiontheoryastheframework，thisdissertationattemptstomakecomparisonsofcohesivedevicesemployedintheChineseadultEnglishasaforeignlanguage(EFL)l

8、earners’ChineseandEnglishcompositions，tryingtofindoutwhetherChinesetextualknowledgeistransferredintothestudents’Englishproductionsa