资源描述：
《【素材】《黑羊》《文本的游戏_卡尔维诺的小说叙事》（北师大）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第26卷第2期贺州学院学报2010年5月Vol126No12May12010JOURNALOFHEZHOUUNIVERSITY文本的游戏:卡尔维诺的小说叙事罗锡英,张骁(玉林师范学院中文系,广西玉林537000)[摘要]卡尔维诺的小说叙事充斥着一种游戏的趣味,而文本的游戏本身蕴含着特殊的艺术精神。卡尔维诺的文本游戏一方面是吸收了民间文学的影响;另一方面来自对古老文本的戏仿。这就使作家文本有了一种真正主体性的存在。[关键词]尔维诺;文本游戏;戏仿[中图分类号]I106[文献标识码]A[文章编号]1673-8861(2010)02-0054-04在卡尔维诺看来智力性的文学幻想才是至高影响很
2、大。最大的影响体现在他对民间故事讲述方无上的,游戏便是这样的一种幻想方式。在卡尔维诺式的吸纳上。所有的作品中几乎都能看到这样一种游戏精神,他5意大利童话6有不少故事是以第三人称全知的小说文本充斥着一种游戏的趣味,而这样的游戏叙事的角度进行的,但是到最后故事结束,却以一两本身又蕴含着一种特别的艺术精神。然而卡尔维诺句俏皮话把讲述者捎带出来。如第十二则5蛇6最后的文本游戏是一种智者的游戏,要破解其中的游戏由一端用不同字体标志的字:/他们过着奢侈、冷酷规则并不是一件容易的事情。它既是一种文字、符号的生活/我却躲在门后挨饿,/我回到客栈去吃饭,/[1]P59的拆解和重组的游戏,又是心智的游戏。
3、我的故事到此说完。0又如十九则5克林王6最一、作为游戏的叙事后两句话是/他们的生活奢侈又冷酷/却将我留在[1]P88卡尔维诺的小说如果要细细追寻其叙事者,你门背后。0这样的情形在五十一则5托贝塔巴尼会发现阅读变成了一个捉迷藏的游戏,作家总是想诺6、巴士四则5女魔法似的头6、八十五则5苹果姑方设法把叙事变成一种魔术活动。在20世纪文坛娘6、八十六则5普莱泽莫丽娜6等故事中也出现。这上,没有谁比卡尔维诺更煞有介事地把故事的讲述些故事里第三人称的叙事已经把一个完整的故事讲当作一件重要的事情。述完了,故事后面的话确实以第一人称的口吻说的,出于对童话和民间文学的喜爱,卡尔维诺不知拿自己的实际生活
4、情形和故事人物的生活作比较,不觉地吸收了民间文学中那种俏皮的叙事口吻和风语气诙谐、幽默、轻松。格,使得他的一些作品如5通向蜘蛛巢的小径6、5我卡尔维诺的小说吸收了童话和民间故事这种轻们的祖先6三部曲的叙事显得空灵韵动,富有神秘松、幽默的叙事。如在5分成两半的子爵6中,小说时和浪漫的气息。5意大利童话6的意大利文原名为而以第三人称叙事,主人公是/我舅舅0,采用的是全FiabeItaliane,意思是/意大利民间故事0,此书的英知叙事。然而在故事行进中,/我0又时而适宜地出译本名为ItalianFolktales,意思也就是/意大利民间现,又回转到一种第一人称的叙事中来。故事0。1985年
5、,上海文艺出版社出版的刘宪之从英/那个孩子就是我。夜里我一个人在修女地的草译本转译的此书,名为5意大利童话6。由于这个书名坪上玩耍着,一个人突然从树丛里钻出来,着实把握已经产生了相当的影响,所以,5卡尔维诺文集6中吓坏了。当我迎着我舅舅走过去的时,他正在惨淡的收入的/意大利民间故事0也就沿用了这个书名。对月光下,用他的一只脚在草地上跳行,手臂上挎着一[2]P97民间故事的收集和整理工作对卡尔维诺后来的创作只篮子0[收稿日期]2009-12-16[作者简介]罗锡英(1977-),女,广西陆川人,硕士,玉林师范学院中文系讲师。主要研究方向:比较文学研究。张骁(1962-),男,广西平南人,
6、玉林师范学院中文系讲师。主要研究方向:外国文学研究。)54)第26卷第2期贺州学院学报2010年5月Vol126No12May12010JOURNALOFHEZHOUUNIVERSITY故事在第一人称和第三人称中交换进行叙事,幅改写民间口述材料使之成为个人创作色彩的大师一度作为第一人称的/我0在故事中消失了,于是又相比,卡尔维诺无疑有着不同的坚持。在全书序中,用同样的方法从第三人称叙事过渡到第一人称。卡尔维诺强调整套童话的编选要尽量保有方言的原/那个男孩就是我。我和帕梅拉在森林里过的日味,也就是大量保留了童话来自民间的口述特质,子真好。我给她送去水果、奶酪和炸鱼,她作为回赠/民间故事每
7、讲述一次就是一次再创作。叙述的核心给我羊奶和鸭蛋。她到池塘或小溪中洗澡时,我就当是故事的讲述人,他们都是村落的重要人物,有着自[2]P41守卫,不让别人看见她。0己独特的风格和感染力。正是通过这些讲述人,年代然而最令人惊奇的是小说的最后,当描述/我舅久远的民间故事才与听众的现实世界和历史连接起[3]舅0梅达而多复归为一个完整的人时,一个分成两来。0在本雅明的5说故事的人6里,说故事是一项半的子爵的故事叙事完毕,卡尔维诺却又用文字暗在现今社会中几
