新华字典第10版编纂规范化问题刍议--以“人亻”部字为例

《新华字典第10版编纂规范化问题刍议--以“人亻”部字为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、青岛大学硕士学位论文《新华字典》（第10版）编纂规范化问题刍议--以“人（亻）”部字为例姓名：张文娟申请学位级别：硕士专业：汉语言文字学指导教师：朱葆华20120608摘要《新华字典》(以下简称《新》)是中国第一部现代汉语小型字典，也是小型汉语工具书中最具权威、最有影响的字典之一。一直以来，《新》都是中国字典编纂和文字规范化的典范。但毋庸讳言，虽然经过了十多次的修订，《新》依然存在不尽人意的地方，有的不足之处是局限于小型工具书的规模，有的缺点则是编纂内容上的硬伤。笔者参照最新面世的第11版《新》以及《中华字典》(以下简称《中》)、《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)、《汉语大字

2、典》(以下简称《汉大》)等社会认可度较高的工具书，从体例、字头、释义、例证几个方面浅谈一下第10版《新》编纂规范化方面存在的问题，以期为小型工具书的编纂和汉字规范化提供一些借鉴和参考。本文共分六部分，分别从体例、字头、释义、例证等方面论述了第10版《新》的缺失与不足。体例方面，笔者主要论述了《凡例》编纂不规范问题、符号使用不规范等问题。字头方面，笔者从正字头、繁体字以及异体字收录的全面性等方面的论述了10版《新》的不足。释义方面，笔者主要论述了10版《新》在释义的准确性、全面性、简洁性以及释义格式的规范性等方面的缺失。例证方面，笔者从例证的准确恰当性、全面性以及顺序规范性等方面

3、指出10版《新》的不足。在每部分的结尾，笔者还就存在的问题提出改进意见，以便为字典编纂者提供参考。关键词：<新华字典》，体例，字头，释义，例证，规范化AbstractXinhuaChineseCharacterDictionary(hereinafterreferredtoastheXin)isthefirstsmall—sizedModemChinesedictionary．ItisalsooneofthemostauthoritativeandinfluentialdictionaryinChina．SinceXinwasfirstpublished，itisthemode

4、lofdictionarycompilationandcharactersstandardizationallalong．Butnothingintheworldisflawlessandperfect．AlthoughXinhasbeenrevisedfortentimes，therearestillsomeplacesthatarenotgoodenough．Someoftheseflawsarebecauseofthelimitedspaceofthesmall—sizeddictionary．Someofthemarethemishapsoftheedition．nea

5、uthorcomparedthe10mEditionofXinwiththecurrent11mEditionofXinandsomeotherdictionarythatiswidelyapprovedbythesociety,suchasZhonghuaChineseCharacterDictionary(hereinafterreferredtoastheZhong)，theDictionaryofModemChinese(hereinafterreferredtoastheXianhan)，theCharacterDictionaryofModemChinese(her

6、einafterrefenedtoastheHanda)．Duringthecomparison，theauthorfoundtheflawsaboutthestyle，the，theexemplificationofthe10mEditionofXIN．Weelaboratetheflawsanditsinfluenceonthestandardizationofthedictionaryedition．nlepaperincludessixparts．Itdiscusstheflawsofthe10伽EditionofXNfromthefollowingaspects：th

7、estyle，theparaphraseandtheexemplification．Aboutthestyle，theauthorelaboratesthenon-standardproblemsontheexplanatorynoticesandthesymboluse．Abouttheparaphrase，theauthordiscussesthedisadvantagesontheaccuracy,thecompleteness，thesimplicityandthestandardi